1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
சிவபெருமான்.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
மரணம் என்றால் ஒரே மீட்பு
என் பாவங்களுக்காக, என் உயிரை எடுத்துக்கொள்!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
ஆனால் குழந்தையை விடுங்கள்!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
அவன் அம்மாவுக்காக வாழ வேண்டும்.
அவரை சந்திக்க ஆசை.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
அவர் உயர வாழ வேண்டும்
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனம்.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
மகேந்திர பாகுபலி வாழ வேண்டும்!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
பார்!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம் போ!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
ஏய்! கவனமாக இரு!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
ஏய், என்ன விஷயம்?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை மாஸ்டர்.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
அவளது வளையல்களில் இருந்து அது போல் இருந்தது
அவள் ராணியாக இருக்கலாம்.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
அவள் அந்த மலையைக் காட்டினாள்.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
மாஸ்டர்!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
என்ன நடந்தது?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
பெண்ணைக் கொல்ல வந்திருக்கலாம்.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
அவள் புறக்கணித்திருக்க வேண்டும்
அவர்களை கொன்றனர்.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
மாஸ்டர்!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
கடவுளே! ஒரு குகை.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
இது இருப்பதை நாங்கள் அறிந்ததே இல்லை.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
இது வழிவகுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மலையின் உச்சி.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
அந்தப் பெண்மணி மேல்நோக்கிக் காட்டினாள்.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
நாம் அவனை அங்கே அழைத்துச் செல்ல அவள் விரும்புகிறாள்.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
படையை அனுப்பினார்கள்
பிறந்த குழந்தையை கொல்ல.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று பார்க்கவில்லையா
அது அங்கே இருக்க முடியுமா?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- ஆனால், சங்கா...
- ஆம்.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
அவன் இப்போது என் மகன்.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
இது எனக்கு கங்கா தேவி கொடுத்த வரம்.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
மேலும் யாருக்கேனும் ஆட்சேபனை இருந்தால்,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
அவரை கழுத்தை நெரித்து கொலை செய்வதில் எனக்கு கவலையில்லை.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
ஏய், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
இந்த குகைக்கு சீல்!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
மலை ஏற வேண்டாமா?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
நீங்கள் ஒரு அன்பானவர், இல்லையா?
இனி செய்யமாட்டேன்னு சொல்லு.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
செய்வார் என்று தெரிகிறது
உண்மையில் இந்த நேரத்தில் அதை கடக்க.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
வழி இல்லை. அந்த நீர்வீழ்ச்சியைப் பாருங்கள்.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
அது மேகங்கள் வரை செல்கிறது.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
அவர் 40 மீட்டர் உயரத்தில் இருந்து பலமுறை விழுந்தார்.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
அவர் சுமார் 100 முறை விழுந்துள்ளார்.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
காத்திருங்கள். சிறிது நேரத்தில் விழுந்துவிடுவார்.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
ஏய், சிவா!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
உங்கள் அம்மா என்ன முயற்சி செய்கிறார் என்று பாருங்கள்.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
வாழ்க சிவன்.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
வாழ்க சிவன்.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
இதை 101 முறை செய்தால்
மேலும், உங்கள் சபதம் நிறைவேறும்.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
பூசாரி, நான் என் சபதத்தை நிறைவேற்றினால்,
என் மகன் எனக்கு கீழ்ப்படிவானா?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
அவன் ஏறுவதை நிறுத்துவானா
அந்த நீர் மலை?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
நிச்சயமாக! உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
சிவபெருமான் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
சிவபெருமானுக்கு மனதார அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
அவர் உங்கள் மகனுக்கு சரியான பாதையைக் காட்டுவார்.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
அம்மா, நீங்கள் இளமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்
நீங்கள் இதை பல முறை செய்தால்?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- நகர்த்து.
- அம்மா.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
நான் சொல்வதைக் கேள்.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- அம்மா…
- ஏன்? நீங்கள் எப்போதாவது நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
உங்கள் சார்பாக இதைச் செய்வேன்.
தயவுசெய்து ஒப்புக்கொள்.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
வழி இல்லை! சிவபெருமான் அனுமதிக்க மாட்டார்.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
யார் சபதம் செய்தாலும் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
பாதிரியார், திரும்பிச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
வாழ்க சிவன்!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- அம்மா…
- இப்போது அது என்ன?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
அம்மா, உன்னையாவது சுமக்கட்டும்.
நீங்கள் உங்கள் கடவுளை அபிஷேகம் செய்யுங்கள். பரவாயில்லையா?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
வழி இல்லை. சிவபெருமான் இதை ஏற்கமாட்டார்.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
சபதம் செய்தவர் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
மேலும் அவள் தனியாக நடக்க வேண்டும்.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
பூசாரி!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
நீயும் உன் சிவபெருமானா
என் தாயைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறாயா?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
யாருக்குத் தெரியும்?
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
எனக்கு எப்படி தெரியும்
சிவபெருமான் என்ன விரும்புகிறார்?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
வாழ்க சிவன்.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
ஏய், சங்கா!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
வந்து உன் மகன் என்ன செய்கிறான் என்று பார்.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
இந்த நேரத்தில் என்ன?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
சிவா, நிறுத்து!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் நரகத்தில் அழிந்து போவீர்கள்.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
சிவன்.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
சிவா--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
உணர்ச்சியான சிந்தனையில், மத்தியில்
காஸ்மிக் அதிர்வுகளின் பிரம்மாண்டம்
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
சுப்ரீம் டான்ஸ்
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
எல்லா பூமிக்குரிய வரம்புகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
நெருப்பு இழைகள் எரிகின்றன
ஒளி ஒளிவட்டம் நெற்றியை அலங்கரிக்கிறது
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
அக்கினி சுழலில், ஒரு இளமை
நிலவு அலங்கரிக்கிறது, காதல் பரவுகிறது
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
இவர் யார்? இவர் யார்?
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
விரைவாக அனைத்து திசைகளையும் உள்ளடக்கியது
அவரது புத்திசாலித்தனம் செழிக்கிறது.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
அவரது கைகள் மாறுகின்றன, கதைகள் வெளிவருகின்றன
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
பாகீரதி உன்னை நோக்கி பாய்கிறது
சிவன் பிடிப்பது போல்
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
இந்த மர்மமான மாயையைப் பாருங்கள்
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
ஓ, பூமியின் மகிழ்ச்சி
விளையாட்டு மயிலின் நண்பன்
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
மெல்லிசைக் குறிப்புகள்
உங்கள் சிரிப்பு எதிரொலிக்கிறது
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
மனதில்
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
கருணைப் பார்வையுடன்
உன் வாள் தாங்கிய கண்களிலிருந்து
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
நீங்கள் பூமியை உயர்த்துகிறீர்கள், அடிபணியாமல்
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
உறுதியான தீர்மானத்துடன்
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
சில நேரங்களில், இடத்தின் காலாண்டுகளில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
ஓ, திகம்பரா, வானத்தில் அணிந்திருப்பவர்
உங்கள் அருள் இதயத்தை மகிழ்விக்கிறது
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
பாம்புகளை ஆபரணங்களாகக் கொண்டு
மற்றும் ஒரு ரத்தினத்தின் ஒளிரும் பிரகாசம்
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
உங்கள் முகம் மலர்வதைப் போல பிரகாசிக்கிறது
கடம்பப் பூக்கள், வெர்மிலியனில் நனைந்தவை
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
அம்மா!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
ஆயிரம் முறை மட்டுமல்ல, நீங்கள்
சிவபெருமானை எப்போதும் பொழியலாம்.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
அங்கே என்ன இருக்கிறது அம்மா?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
அங்கே பேய்களும் பேய்களும் உள்ளன.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
மஹிஷ்மதியின் பேரரசு!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
வெல்லமுடியாது
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
சூரியன், சந்திரன் இருக்கும் வரை
மேலும் நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் பிரகாசிக்கின்றன
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
அது செழிக்கும்!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
மேலும் வளருங்கள்!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
அதை மிதித்துவிடு, பல்லா!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
பார்த்தாயா தாத்தா?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- வாழ்க பல்லலதேவா...
- பல்லாலதேவா வாழ்க!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- பல்லாலதேவா வாழ்க!
- அற்புதம்!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
பல்லாலதேவா!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
உங்கள் விசுவாசம் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது கட்டப்பா.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கிறீர்கள்
என்னுடையதைக் காப்பாற்ற.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
எப்படி கட்டப்பா?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
நீங்கள் அதை எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
சரி! வெகுமதியைக் கேளுங்கள்.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
எதை வேண்டுமானாலும் கேள்.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
அரசே!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
எனக்கு ஒரே ஒரு ஆசை.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
தேவசேனா 25 ஆண்டுகள் சிறைபிடிக்கப்பட்டாள்.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
தயவுசெய்து அவளை விடுவிக்கவும்.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
அப்படியே ஆகட்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
போய் தேவசேனாவை கொன்று விடு!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
மரணத்தை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை கட்டப்பா.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
சரியா?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
மேலே போ!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
இல்லையா?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
பிறகு அவள் கஷ்டப்படட்டும்.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
இன்னும் 25 வருடங்களுக்கு அல்ல.
அவள் சாகும் வரை கஷ்டப்படட்டும்.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
ஏய்!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
ஏய்!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
ஏய், வயதானவரே! எழுந்திரு.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
ஏய், எழுந்திரு!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
ஏய், தேவசேனா.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
செய்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
உன்னை சித்திரவதை செய்வதில் பெரியவன்.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
நீங்கள் என்னை நிராகரித்து அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
சரி, அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
நேர்மையாக இருங்கள் தேவசேனா.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
இத்தனை ஆண்டுகளில்,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
நீங்கள் எப்போதாவது
யாரேனும் அவர் பெயரைச் சொன்னது கேட்டீர்களா?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
குறைந்தபட்சம் நள்ளிரவில்,
சுற்றி யாரும் இல்லாத போது
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
நீ தனியாக உன் கட்டுகளில் படுத்திருக்கும் போது,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
நீங்கள் எப்போதாவது அவருடைய பெயரை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
நீங்கள் இல்லை.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
மகிஷ்மதி அவனை மறந்துவிட்டாள்.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
அவர் உள்ளே கூட இல்லை
அவர்களின் நினைவு இனி.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
இதில் இரண்டு பேர் மட்டுமே
பேரரசு அவரை நினைவில் கொள்கிறது.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
அது நீயும் நானும் தான்.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் ஒரு முறையாவது.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
நான் அவனை ஒருமுறை கொல்ல வேண்டும்
மீண்டும் என் கைகளால்.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
எங்கள் விருப்பமும் இல்லை
இன்னும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
தேவசேனா.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
குறைந்தபட்சம் இந்த முறையாவது ஒப்புக்கொள்.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், நான் உங்களை விடுவிக்க முடியும்
இந்த கட்டுகளை உடைத்து.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்களா
என்றென்றும் கைதியாக?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
இல்லை, கட்டப்பா.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
என் மகன் வருவான்.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
அவர் என்னை விடுவிப்பார்.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
இறந்த மகன் உங்களுக்காக எப்படி திரும்பி வர முடியும்?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான்.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
என்னைத் தேடி வருவார்.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
இந்த சித்திரவதையை ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறாய்?
நீண்ட காலமாக இறந்த உங்கள் மகனுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
உண்மையை ஏற்றுக்கொள் தேவசேனா.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்
உன்னை விடுவிக்க.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
காவலர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
தயவுசெய்து அதை ஒப்புக்கொள்.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
ஆம் என்று கூறுங்கள் தேவசேனா!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
நீ ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்
சேகரிக்கும் கிளைகளுடன்?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
சேகரிக்க நினைக்கிறீர்களா
மரக்கிளைகள் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான செயல், கட்டப்பா?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
நான் ஒரு இறுதிச் சடங்கைக் கட்டுகிறேன்!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
பல்லாலதேவாவை எரிக்க
இரத்தம், சதை, இதயம்,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
அவனுடைய உடலின் ஒவ்வொரு பாகமும் சாம்பலாகிவிட்டன!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
நான் பையை தயார் செய்கிறேன்.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
என் மகன் வருவான்.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
அந்த பிசாசை இந்த பைரவரின் மீது இழுத்து விடுவார்.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
அவர் என்னை நெருப்பு மூட்டச் செய்வார்
பல்லாலதேவரின் பைரவருக்கு!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
அவர் வலியால் கத்தும்போது, இறக்க மனமில்லாமல்.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
அப்போது அவன் அலறல் எதிரொலிக்கும்
மகிஷ்மதி அரண்மனையில்.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
என் மகன் வருவான்.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
ஹாய், சிவா.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
எவ்வளவு நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்
அந்த மர முகமூடியில்?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
அங்கே யாராவது இருக்க வேண்டும்.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
உன் அம்மா உன்னை அழைக்கிறாள்.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
நான் பிறகு வருகிறேன்.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
சரி, போகலாம்.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
நீங்கள் யார்?
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
நீ ஏன் என்னிடம் வந்தாய்?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
என் இதயம் இழந்துவிட்டது
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
அலைகளில் ஒரு துளி போல
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
கண்கள் பிரகாசிப்பவன் நானே
நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில்
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
நீரோடைகள் மூலம் என் குரல் எதிரொலிக்கிறது
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
நான் சொல்வதைக் கேள்!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
விடாமுயற்சியுள்ளவர்
உங்கள் துணிச்சல் உங்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்லும்
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
நீங்கள் மேலும் மேலும் குதிக்கிறீர்கள்
உறுதியான மற்றும் நிலையான மற்றும் உறுதியான
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
விடாமுயற்சியுள்ளவர்
உங்கள் துணிச்சல் உங்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்லும்
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
நீங்கள் மேலும் மேலும் குதிக்கிறீர்கள்
உறுதியான மற்றும் நிலையான மற்றும் உறுதியான
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
உனக்காக நான் சுவாசிக்கிறேன்
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
வாருங்கள், ஒன்றாக வாழ்வோம்
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், என் அன்பே
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
உன்னை என் ஆத்ம துணையாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
நான் தடுமாறி விழுகிறேனா
அவசரத்துடன் வருவேன்
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
நான் ஒரு திடீர் காற்று
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
நான் யாருக்காகவும் நிறுத்தவில்லை
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
ஒவ்வொரு மலையிலிருந்தும் நான் விடுபடுவேன்
எந்த நேரத்தில்
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
அவர் வலிமையானவர் மற்றும் இல்லாதவர்
சண்டை செய்யக்கூடிய ஒரு சமமான எதிரி
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
அவரது கோபம் அவரது எதிரிகளுக்கு புதிய அச்சத்தை ஏற்படுத்தும்
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
நீங்கள் நீல நிறத்தில் இருந்து வெளியே வருகிறீர்கள்
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
காதல் பரிசுடன்
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
ஒரு வார்த்தையை விடுங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
உனக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
சாத்தியமற்ற உச்சத்தை அளவிடுதல்
அவருடைய இரத்தம் ஒரு ஆறு போல் ஓடுகிறது
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
அவரது உறுதியான உடல், ஒரு ஆயுதம்
இந்த உலக நாயகனை வாழ்த்துகிறேன்
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
காற்றில் அழிவு மற்றும்
வானம் தனது போர் கர்ஜனையால் வெல்ல முடியும்
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
ஒரு மூர்க்கமான போர்வீரன் ஆவான்
பின்னர் மென்மையான இதயம்
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
பயத்தைக் கொன்றவர்
செல்வத்தின் பெருங்கடல்
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
கடினமான போராட்டம் முடிந்தது
குணப்படுத்துதல் அவருக்கு அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
பயத்தைக் கொன்றவர்
செல்வத்தின் பெருங்கடல்
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
கடினமான போராட்டம் முடிந்தது
குணப்படுத்துதல் அவருக்கு அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
பயத்தைக் கொன்றவர்
செல்வத்தின் பெருங்கடல்
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
கடினமான போராட்டம் முடிந்தது
குணப்படுத்துதல் அவருக்கு அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
விடாமுயற்சியுள்ளவர்
உங்கள் துணிச்சல் உங்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்லும்
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
நீங்கள் மேலும் மேலும் குதிக்கிறீர்கள்
உறுதியான மற்றும் நிலையான மற்றும் உறுதியான
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
விடாமுயற்சியுள்ளவர்
உங்கள் துணிச்சல் உங்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்லும்
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
நீங்கள் மேலும் மேலும் குதிக்கிறீர்கள்
உறுதியான மற்றும் நிலையான மற்றும் உறுதியான
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- விடாமுயற்சியுள்ளவர்
- ஏய், கேள்
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- உங்கள் துணிச்சல் உங்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்லும்
- அருகில் வா
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- நீங்கள் மேலும் மேலும் குதிக்கிறீர்கள்
- ஏய், அழகானவர்
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- உறுதியான மற்றும் நிலையான மற்றும் உறுதியான
- நீ என்னுடையவன்
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
ஏய்!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
ஏய், நிறுத்து.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
ஏய்.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
ஏய்…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
ஏய்…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
காசி!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
அதைக் கண்டறிதல்
அவர் நேசித்த அழகான பெண்
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
அச்சமற்ற போர்வீரன்,
சிவா திகைத்துப் போனார்.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
அவன் அவளை ரகசியமாக பின்தொடர்ந்தான்.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
மேலும் அவந்திகா ஒரு பகுதியாக இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார்
குந்தலா இராச்சியத்தின் இரகசிய இராணுவத்தின்.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
கைதியை மீட்பதாக சத்தியம் செய்தேன்
மஹிஷ்மதி ராஜ்ஜியத்திலிருந்து தேவசேனா,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
அது அவர்களின் உயிரை தியாகம் செய்வதாக இருந்தாலும் கூட.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
இருப்பினும் வலுவான மற்றும்
அடங்காத அவந்திகா பார்த்தாள்,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
சிவா ஒரு உணர்திறன் கொண்ட பெண்ணின் மென்மையைக் கண்டான்
அவரது போர்வீரரின் கவசத்தின் கீழ் இதயம்.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
அவந்திகாவின் உள் அழகைக் காட்டினார்
அவள் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டாள்.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
அவந்திகா பேசாமல் இருந்தாள்
அவள் அறிந்ததும்
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
சிவன் மலையைக் கடந்தான்,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றிய ஒரு சாதனை,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
அவளை ஒரு பார்வை பிடிப்பதற்காக.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
அவள் அவனைக் காதலித்தாள்.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
ஆனால் அவள் முன்னுரிமை அளித்தாள்
அவளுடைய அன்பின் மீது அவளுடைய கடமை.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
அவந்திகா--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
ஏய்!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
அவளை கீழே தட்டவும்.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
தாக்குதல்!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
பாகுபலி!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
உன்னதமே!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமானவர்.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
என்னைக் கொல்லாதே.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
தயவு செய்து, என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
நல்ல ஏற்பாடுகள், நான் சொல்ல வேண்டும்.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
நமது அரசர் சிலையை நிறுவும் போது,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
நமது யானைகள் சத்தமாக எக்காளம் ஊத வேண்டும்
அதனால் அது எல்லா திசைகளிலிருந்தும் எதிரொலிக்கிறது.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
மன்னிக்கவும் சிவா.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் என் கடமையை என்னால் கைவிட முடியாது...
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
நீ எனக்கு சொந்தம் அவந்திகா.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
உங்களுடன் தொடர்புடைய அனைத்தும் என்னுடையது.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
ஏய்! அதில் என்ன தவறு?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
உங்கள் நோக்கமும் என்னுடையதுதான்.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
என்ன தவறு?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
எங்கள் ஆட்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், உன்னதமானவர்.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
அவர் வருவார் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
உன்னதமானவன்.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
WHO?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
அது யார்?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
பாகுபலி!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
தேவசேனா யாரென்று தெரியவில்லை.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
ஆனால் அவளுடைய சுதந்திரம் நீ விரும்பினால்,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
பிறகு நான் அவளை விடுவிப்பேன்.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
இல்லை, உன்னதமே. அது பாகுபலி.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
இறந்த மனிதன் எப்படி திரும்பி வர முடியும்?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், உங்கள் உயரியரே.
நான் அவரை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
அவர் எங்கள் ஆட்களை தனியே கொன்று கொண்டிருந்தார்.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
அவர் நரசிம்மரைப் போலவே தோன்றினார்.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
அவர் இறந்துவிட்டார்.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
அவரைக் கொன்றோம்.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
அவன் ரத்தம் சொட்ட சொட்ட சொட்ட
மற்றும் பூமிக்குள் ஊடுருவியது.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
அவரது உடல் தீயில் எரிந்து சாம்பலானது.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
அவரது உடல் துடைக்கப்பட்டது
தொலைவில் பிராணஹிதா நதியில்.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
பைர் எரிகிறது
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
என் இதயத்தில்
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
அவரது சாம்பல் காற்றில் சிதறியது.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
இங்கு எப்போதாவது விடியல் வருமா
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
இந்தக் கட்டைகள் கேட்கின்றன
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
அவனது ஆன்மா முடிவில்லாத வெற்றிடத்திற்குள் சென்றது
பிரபஞ்சத்தின்.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
பாகுபலி இறந்துவிட்டார்!
அவரைக் கொன்றோம்.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
மகிஷ்மதி, நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
என் மகன் இங்கே இருக்கிறான்.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
பாகுபலி திரும்பினார்!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
அதை மேலே இழு! சீக்கிரம்!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
அனைவரும் கைதட்டி ஆரவாரம் செய்ய வேண்டும்
ராஜாவின் சிலை வைக்கப்படும் போது.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
அனைவரும் கைதட்டி ஆரவாரம் செய்ய வேண்டும்
ராஜாவின் சிலை வைக்கப்படும் போது.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
கவலைப்படத் தேவையில்லை!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
அது 150 அடி உயர சிலை!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
அதற்காக சில நூறு பேர் சாக முடியாதா?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
பாகுபலி.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
பாகுபலி?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
பாகுபலி.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
பாகுபலி!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
ஏய்!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
யார் அது?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
பாகுபலி.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
பாகுபலி.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
எல்லோரும் அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதைக் கேட்டு,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
அது அவரது சிலை போல் தெரிகிறது
நிறுவப்பட்டு வருகிறது.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
ஏனென்றால் அவர்கள் அவருடைய நாமத்தை ஜபித்தார்களா
அவர் இன்னும் அவர்களின் இதயங்களில் வாழ்கிறாரா?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
அல்லது யாரையாவது பார்த்தார்களா?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
இயலாது!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
ஏன் நாம் போய் கேள்வி கேட்கக்கூடாது
பொறுப்பில் இருந்த வீரர்கள்?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
அதன் மூலம் உண்மையைக் கண்டறியலாம்
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
மற்றும் கீழே கிடைக்கும்
இதில், தாத்தா!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
மகாசேனா!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
பாகுபலி என்று யார் சொன்னது, யார்
நீதியின் உருவகம், இனி இல்லையா?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் உள்ளே இறந்துவிட்டேன்.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
நீங்கள் இறந்தாலும், நீங்கள்
மக்கள் இதயங்களில் இன்னும் வாழ்கிறார்கள்.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
முதலில் இருந்தவர் யார்
பாகுபலி நாமத்தை ஜபிப்பதா?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
எனக்கு ஏன் பதில் வரவில்லை?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
யாரோ பேசுங்கள்,
அல்லது உன் நாக்கை அறுத்து விடுவேன்!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- எங்களுக்குத் தெரியாது, உன்னதமே.
- வாயை மூடு.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
உங்களில் பலர் இருந்தீர்கள்.
அவரை ஒருவரும் பார்க்கவில்லையா?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
நான் அவரைப் பார்த்தேன், உன்னதமே.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
அவன் கண்கள்…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
அந்தக் கண்களை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
பத்ரா, எனக்கு அவன் உயிர் வேண்டும்.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
ஏய்!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
வாருங்கள்!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
அவர்களை எச்சரிக்கவும்!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- ஏய்!
- ஏய்!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
உன்னை மீட்க வந்தேன் அம்மா.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
கட்டப்பா!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
ஒரு கொலைகாரன் கோட்டைக்குள் நுழைந்தான்
அரண்மனைக்கு தீ வைத்தான்.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
வடக்கு நோக்கி செல்!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
தாக்குதல்!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
ஏய்! எழுந்திரு!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
நீங்கள் பழைய ஹாக்!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
உங்கள் துரோகத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்டது,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
இன்னும், உனக்கு வெட்கம் இல்லையா?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
நீங்கள் எப்போதும் ஓட முயற்சி செய்கிறீர்கள்
மற்றொரு மனிதனுடன்.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
கட்டப்பா, அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
இளவரசே, உன்னைப் பாதுகாப்பது என் கடமை.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
தேவசேனா.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
தாக்குதல்!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
தேவசேனாவை பிடிக்க வருகிறார்கள்.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
அவர்களை நிறுத்து!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
சிவா!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
சித்தா
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
மகாசேனா!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
மகாசேனா!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
மகாசேனா!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
அணிலா!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
பாகுபலி!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
இழந்த எங்கள் நம்பிக்கையை உயிர்ப்பித்தீர்கள்
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
அவரை திருப்பி அனுப்பினார்
ஒரு அற்புதமான போர்வீரனாக.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
மகிஷ்மதியின் பேரரசு
எப்போதும் உங்களுக்கு நன்றியுடன் இருப்பார்.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
என் அம்மாவின் கண்களில், ஏன் இருக்கிறது
பாசத்திற்கு பதிலாக அனுதாபமா?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
தெரியாதவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்
நான் அவர்களின் கடவுள் போல.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
ஏன் என் கண்களில் கண்ணீர் வந்தது
காயங்களைப் பார்த்தபோது...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
எனக்குத் தெரியாத அந்த அம்மா மீது?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
ஏன்?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
நான் யார்?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
நீங்கள் எங்கள் கடவுளின் மகன்,
அமரேந்திர பாகுபலி.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
நீ உன் தாயின் வரம்,
25 வருடங்கள் காத்திருந்த தேவசேனா.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
நீங்கள் எங்களின் விளைவு
ராணி சிவகாமியின் இறுதி தியாகம்.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய கதை
அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்பு தொடங்கியது, அன்பே.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
திடீரென்று ஒரு நாள்,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
உங்கள் தாத்தா இறந்துவிட்டார்
மற்றும் தனது கர்ப்பிணி மனைவியை விட்டு வெளியேறினார்
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
மற்றும் மகிஷ்மதி
சிம்மாசனம் காலியானது.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
ராஜாவின் மூத்த சகோதரர் பிஜ்ஜலதேவா,
ராஜா ஆகவில்லை
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
அவர் நேர்மையான குணம் இல்லாததால்.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
ஆனால் பிஜ்ஜலதேவா நினைத்தார்
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
அவரைப் போலவே அவர்கள் ஒரு சார்புடையவர்களாக இருந்தனர்
உடல் ஊனமுற்றவர்.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
அவர் எப்போதும் வைத்திருந்தார்
இதன் காரணமாக ஒரு வெறுப்பு
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
ராஜாவின் மைத்துனி,
பிஜ்ஜலதேவனின் மனைவி, சிவகாமி தேவி
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
ராஜ்யத்தை ஆளும் பணியை ஏற்றுக்கொண்டார்.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
சிவகாமி ஆட்சி மற்றும்
மாஹிஷ்மதியை மிகவும் திறமையாக பாதுகாத்தார்.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
ஆனால் அவள் ஒரு கிளர்ச்சியை உணர்ந்தாள்
ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருந்தது.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
ராணியை எங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை, என் பெண்ணே.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
அது ஒரு பையன்.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
பாகுபலி.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
மார்த்தாண்டம் மற்றும் பிற அரசர்கள்
அவள் ஒரு ஆதரவற்ற பெண் என்று நினைத்தேன்
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
மற்றும் ராஜ்யத்தைக் கைப்பற்ற முயற்சித்தார்.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்லப்பட்டனர்
சிவகாமி தேவியின் வாளின் கோபத்தால்.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
அவரது கணவர் விரும்பினார்
அவர்களின் மகன் ராஜாவாக வேண்டும்.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
ஆனால் அவள் சொன்னாள்…
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
என் இரண்டு பிள்ளைகளுக்கும் உண்டு
அரியணைக்கு சம உரிமை.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
மிகவும் திறமையானவர்
எங்கள் மக்களின் இதயங்களை வெல்லுங்கள்
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
மகிஷ்மதியின் அரசனாக இருப்பான்.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
இது என் வார்த்தை
என் வார்த்தையே சட்டம்!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
அவர் குழந்தைகளை சமமான அன்புடன் வளர்த்தார்
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
எந்த பாகுபாடும் காட்டாமல்.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
அவள் அவர்களை வளர்த்தாள்
அறிவு மற்றும் வீரம்.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
அவள் இருவரையும் வடிவமைத்தாள்
சிறந்த போர்வீரர்களாக.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
பல்லாலதேவா.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
அருமை, பல்லா!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
நான் அரியணை ஏறும்போது,
நீ என் தளபதியாக இருப்பாய்.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
கடவுள் என்னை ஒரு இக்கட்டான நிலைக்கு ஆளாக்கிவிட்டார்
என் குழந்தைகள் இருவரும் சமமான திறன் கொண்டவர்கள்.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
இப்போது அவர் என்னை சோதிக்கிறார்
நான் எடுக்க வேண்டிய கடினமான முடிவு.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
அவர்களின் சோதனைகளைச் செய்யுங்கள்
மிகவும் சவாலானது, அமைச்சர்.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
அவள் முடிவு செய்வதற்கு முன்
யார் அரியணை ஏற வேண்டும்,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
ராணி ஒரு புதிய நெருக்கடியை எதிர்கொண்டார்.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
உன்னதம்,
சாகேதா காவலர்களைக் கொன்றான்
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
நமது ராணுவ ரகசியங்கள் அனைத்தையும் திருடினார்.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- இரு இளவரசர்களுக்கும் ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.
- நீங்கள் சொல்வது போல்.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்
உங்கள் இருவராலும் சித்திரவதை செய்யப்படுவதை விட!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
பல்லா!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
கட்டப்பா.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
எங்கள் ரகசியங்களை யாருக்கு விற்றீர்கள்?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
சொல்லு!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
காலகேயா!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
காலகேயர்கள் வியூகம் செய்வதில்லை.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
அவர்களின் கொடூரத்திற்கு எல்லையே இல்லை.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
அவர்கள் ஒரு ராஜ்யத்தில் நுழைந்தவுடன்,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
அவர்கள் எல்லா அப்பாவி குழந்தைகளையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
அவர்கள் தேடுவார்கள்
மற்றும் ஒவ்வொரு பெண்ணையும் மீறுகிறது.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
பின்னர் கொள்ளையடிப்பார்கள்
மேலும் ஒவ்வொரு வீட்டையும் எரிக்க வேண்டும்.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
நீங்கள் சிறிய ராஜ்யங்களை பயமுறுத்தலாம்
இந்தக் கதைகளுடன்.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
எங்களிடம் 25,000 ராணுவம் உள்ளது.
நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
காலகேய படை எவ்வளவு பெரியது?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
ஒரு லட்சம்.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
காட்டு எருதுகள் பயிர்களுக்குள் புகுந்தால்,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
காலகேயர்கள் என்று நிலங்கள்
கொள்ளை, இரண்டும் தரிசாக விடப்படுகின்றன.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
நமது ராஜ்ஜியத்தை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
மற்றும் எதிரியைத் தாக்கவும்.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
என்ன இராணுவ உத்தி
நாம் தாக்க பயன்படுத்த வேண்டுமா?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
திரிசூல வியூகம்.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
பாடப்புத்தகங்களுக்கு இது ஒன்று.
அதை யாரும் பயன்படுத்தியதில்லை.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது
அத்தகைய மூலோபாயத்துடன் போர்.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
இதற்கு முன் யாரும் பயன்படுத்தவில்லை என்றால்,
அது காலகேயருக்கும் தெரியாது.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
அதனால்தான் அதை செயல்படுத்த வேண்டும்.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
நான் திட்டத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
நான் அதை அங்கீகரிக்கிறேன்.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
இரும்பு வேலி கட்டுவேன்
கவசம் மற்றும் ஈட்டிகளுடன்.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
இராணுவத்தை ஒரு தடையாக நிலைநிறுத்துவோம்.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
நான் படைகளுக்கு பொறுப்பாக இருப்பேன்
வடக்கு பக்கத்தில்.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
பின்னர் நான் பொறுப்பேற்பேன்
தெற்கிற்கு.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
போரின் போது, இருவரும் இளவரசர்கள்
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
மற்றும் அவர்களின் குதிரைப்படை தாக்கும்
இரண்டு பக்கங்களில் இருந்து தலைவர்.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
அது அவர்களை எடுக்கும்
குறைந்தது மூன்று மணி நேரம்
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
அந்த நேரத்தில் அவர்கள்
எதிர் தாக்குதலை நடத்துங்கள்.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
அது போதும் அம்மா.
வெற்றி நமதே.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
பாதி நேரம் இருக்கும்
அவரை தலை துண்டிக்க போதுமானது.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
அருமை!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
இதுவும் பிரச்சனை தீரும்
நமது அடுத்த ராஜா யார்.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
காலகேய தலைவனைக் கொன்றவன்
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனத்தில் ஏறுவார்.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
என் இறைவனிடம் சரியான தீர்வு இருக்கிறது.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- ஆம்!
- ஆம்!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
இப்போது இராணுவத்தைப் பிரித்து விநியோகிக்கவும்
அது இளவரசர்களுக்கு இடையில் சமமாக இருக்கும்.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
பல்லா மற்றும் பாஹு, இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு
உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு அஞ்சலி செலுத்த.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
அதை நன்றாகப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
உங்கள் மாமா சிகிச்சை அளித்துள்ளார்
நீ அநியாயமாக பாஹு.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
அவர் உங்களுக்கு போதுமான கருவிகளை மட்டுமே கொடுத்துள்ளார்
ஒரு சுவரை அரிதாகவே உடைக்க.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
அந்த ஆயுதங்களால் என்ன பயன்
திறந்த போர்க்களத்தில் இருக்கிறீர்களா?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
பல்லாலதேவனுக்கு தேர்கள் அனைத்தும் கிடைத்தன
மற்றும் அம்பு இயந்திரங்கள்.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
நீங்கள் எதிர்த்திருக்க வேண்டும், பாஹு.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
இது நிச்சயமாக உத்தரவாதம் அளிக்கும்
ஆண்டவரே, உங்கள் மகனுக்கு அரியணை.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- இது ஒரு அற்புதமான தந்திரம் --
- என்ன தந்திரம்?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
பாகுபலி என்றால் முடியாது
எழுந்து நின்று கோருங்கள்
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
சரியான இராணுவம் மற்றும் சரியான ஆயுதம்,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
பிறகு என்ன செய்வார்
நாளை போர்க்களம்?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
நான் வலிமையான ஒன்றை உருவாக்கினேன்
இன்னும் வலிமையானது.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
இது ஏமாற்று வேலை அல்ல, அது அரசு.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
ஏய், யார் அங்கே?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
இளைய இளவரசன் எங்களிடம் கேட்டார்
அவருக்கு எல்லா கூடாரங்களையும் கொண்டு வர.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
என்ன?
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
வருக, பல்லாலதேவா!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
வருக!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
அதனால் என் எதிரிக்கு இரத்தம் வரும்!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- அதனால் எதிரிக்கு இரத்தம் வரும்!
- அதனால் எதிரிக்கு இரத்தம் வரும்!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
வருக, பாகுபலி!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- பாகுபலி!
- பாகுபலி!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- பாகுபலி!
- பாகுபலி!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
பாஹு, இது காலங்காலமான சடங்கு.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
மிருகத்தை பலியிடாவிட்டால்,
வீரர்கள் அதை ஒரு கெட்ட சகுனமாக வாசிப்பார்கள்.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
ஆம், என் இளவரசன்.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
நீங்கள் பலி கொடுக்கவில்லை என்றால்,
தேவி கோபப்படுவாள்.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
தேவிக்கு ஏன் தேவை
இந்த அப்பாவி மிருகத்தின் இரத்தமா?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
நான் அவளுக்கு என் சொந்த இரத்தத்தை வழங்கும்போது,
போர் வெறியுடன் பொங்கி எழுகிறது!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
மகிஷ்மதி வாழ்க!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
- வாழ்க மகிஷ்மதி!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}மஹிஷ்மதி மன்னிக்க தயாராக இருக்கிறார்.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிட்டு வெளியேறவும்.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் இரு மகன்களும்
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
என்னைக் கொல்பவன்
அரசனாக்கப்படும்.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
இருவரும் என் கையால் இறந்தால்?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
நான் உன்னையும் உன் ராஜ்யத்தையும் வெல்வேன்
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
பின்னர் நான் உன்னுடன் ஒரு மகனைப் பெறுவேன்.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
அவனை அரசனாக்கலாம்!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
கழுகுகள் பிடுங்கும் போது
அவன் கண்களும் அவனது தைரியத்திற்கு விருந்து...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- கட்டப்பா!
- என் பெண்மணி.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
போரின் சங்கு ஊதி!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- முடிந்தது!
- போகலாம்!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
விடுதலை செய்!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
நாங்கள் தயார், பாகுபலி.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
அவர்களை வீழ்த்து!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
போர்வீரர்களே, சீரமையுங்கள்!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
இப்போது சுடவும்!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- இப்போது அதை இழு!
- இப்போது அதை இழு!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- அருமை, பாகுபலி!
- நல்லது!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
திரிசூல வியூகம் இப்போது தொடங்கும்!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
பல்லாலதேவா!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
என் இளவரசே!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- இளவரசன்.
- படைவீரர்களே!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
இதோ வருகிறார்கள்!
சீக்கிரம்! அவர்களை நிறுத்து!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
போ! போ! அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
போ! போ! அவர்களை பிடி!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
எங்கள் பாதுகாப்பு கவசம் உடைந்து விட்டது.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
முதல் முறையாக
மகிஷ்மதியின் வரலாறு,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
நம் மண்ணில் பகைவர் கொடி பறக்கிறது.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
மரணம்!
இது மரணம்.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
மரணம்!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
மரணம்!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- மரணம்!
- மரணம்!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- மரணம்!
- மரணம்!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- மரணம்!
- மரணம்!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- மரணம்!
- மரணம்!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
மரணம்!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
படைவீரர்களே!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
மரணம் என்றால் என்ன?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
எதிரி என்று நினைக்கும் போது
உன்னை விட வலிமையானது, அது மரணம்.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
அன்று கோழைத்தனம்
போர்க்களம் மரணம்.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
கொடுமைக்காரன் நம்மை அவமானப்படுத்தினான்
அம்மா இன்னும் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
அவரது முன்வைப்பதற்கு பதிலாக
அவள் காலடியில் துண்டிக்கப்பட்ட தலை,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
நாங்கள் முதுகு திருப்புகிறோம்
அவருக்கு, அதுதான் மரணம்!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
நான் முன்னோக்கி செல்கிறேன்
அந்த மரணத்தை எதிர்கொள்ள.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
அதை நிரூபிக்க நான் சவாரி செய்வேன்
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
எந்த மோசமானவனும் துணியமாட்டான்
என் தாயை அல்லது என் நிலத்தை தொடவும்
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
பெருமையுடன் அதை அறிவிக்கவும்.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
என்னுடன் செல்ல யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
நான்!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
என்னுடன் யார் இறப்பார்கள்?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
நான் செய்வேன்!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
மேலும் உங்களில் யார் வெற்றி பெறுவீர்கள்
மரணம் மற்றும் என்னுடன் அழியா?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
நான்!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
நான்!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
மகிஷ்மதி வாழ்க!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
மகிஷ்மதி வாழ்க!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
மகிஷ்மதி வாழ்க!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
மகிஷ்மதி வாழ்க!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
மகிஷ்மதி வாழ்க!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
மகிஷ்மதி வாழ்க!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
சேதுபதி!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
கழுகுகள் பிடுங்கப்பட வேண்டும்
அவரது கண்கள் மற்றும் அவரது தைரியத்திற்கு விருந்து.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
அவரது கைகளும் கால்களும் துண்டிக்கப்படும்
அவருடைய இரத்தம் ஓடைகளில் ஓடும்.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- ஆம்!
- அது என் மகன்!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- பல்லாலதேவா வாழ்க!
- பல்லாலதேவா வாழ்க!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
என் மகனே!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
என் துணிச்சலான மகன் காலகேயனை கொன்றான்
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
மற்றும் போரில் வெற்றி!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
நமது வருங்கால மன்னர் பல்லாலதேவா!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- பல்லாலதேவா வாழ்க!
- பல்லாலதேவா வாழ்க!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
போரில் பல்லலதேவரின் வீரம்
நமது வரலாற்றில் ஒரு புதிய அத்தியாயமாக இருக்கும்.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
கல்வெட்டுகளை நிறுவவும்
மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள்
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
அவரது வீரம் பற்றிய கதைகள் பரவலாக அறியப்பட வேண்டும்.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
பல்லாலதேவாவை அறிவிக்கிறேன்
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
புதிய தளபதியாக
மகிஷ்மதியின் ஆயுதப் படைகள்.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
நான் பாகுபலியை அறிவிக்கிறேன்
உங்கள் வருங்கால மகிஷ்மதியின் ராஜாவாக.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
ஏய், சிவகாமி!
இது என்ன மாதிரியான முடிவு?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
காலகேய தலைவனை என் மகன் கொன்றான்.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
எங்கள் மகன் அவனைக் கொன்றான்.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
நீங்கள் அதை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்கள்.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
அவர் ராஜாவாக வேண்டும்!
அவன் மட்டும்!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
ஒரு அரசனின் தகுதிகள் மதிப்பிடப்படுகின்றன
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
எண்ணிக்கையால் அல்ல
அவர் கொன்ற எதிரிகள்.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
ஆனால் அவரது எண்ணிக்கையால்
அவர் காப்பாற்றிய சொந்த மக்களை.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
பல்லாலதேவா உறுதியாக இருந்தார்
எதிரியைக் கொல்வதில் மட்டுமே.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
பாகுபலியும் வெற்றி பெற்றது
எண்ணற்ற எதிரிகள்
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் காப்பாற்றும் போது.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
அதுதான் வித்தியாசம்
ஒரு சிப்பாய் மற்றும் ஒரு ராஜா இடையே.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
நூறு பேரைக் கொல்லும்போது,
நீங்கள் ஒரு பெரிய போர்வீரன் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
ஆனால் ஒரு உயிரையாவது காப்பாற்றினால்,
நீங்கள் கடவுளாக போற்றப்படுகிறீர்கள்.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
எனவே, பொதுவான ஒரு ஜோடி சேமிப்பு
இப்போது ஆள்வதற்கு ஆண்கள் தான் தகுதியா?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
பாகுபலி மன்னராக முடிசூட்டப்படுவார்
ஒரு நல்ல நேரத்தில் மகிஷ்மதியின்.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
இப்போது, அது என் வார்த்தை,
என் வார்த்தையே சட்டம்!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- பாகுபலி! பாகுபலி!
- பாகுபலி! பாகுபலி!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- பாகுபலி! பாகுபலி!
- பாகுபலி! பாகுபலி!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- பாகுபலி! பாகுபலி!
- பாகுபலி! பாகுபலி!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- பாகுபலி! பாகுபலி!
- பாகுபலி! பாகுபலி!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
அமரேந்திர பாகுபலி!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
அமரேந்திர பாகுபலி!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
உனக்கு வெற்றி!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
உனக்கு வெற்றி!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
அமரேந்திர பாகுபலி!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
உனக்கு வெற்றி!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
உனக்கு வெற்றி!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
என் சிவா மகன்
இவ்வளவு பெரிய அரசனின்!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
நாங்கள் கவரப்பட்டுள்ளோம்
அவரது கதையை கூட கேட்க.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
சாத்தியமான வழி இருக்கிறதா
நீங்கள் அவரை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
அவர் இப்போது இல்லை.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
மீட்பர் இனி இல்லை!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
எந்த எதிரியும் அவரை நெருங்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
ஆயுதங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அவரைத் தொட பயந்தார்கள்.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
அப்படியானால் இவ்வளவு பெரிய வீரன் எப்படி இறக்க முடியும்?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
காயத்தை விட கடுமையானது
ஒரு வாள் அல்லது ஈட்டியிலிருந்து
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
முதுகில் ஒரு குத்து, மகேந்திரா.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
யார், தாத்தா?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
அது யார்?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
அந்த துரோகி...
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
அது நான்தான்!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- அரசி அன்னை சிவகாமி தேவி!
- அவளுக்கு வெற்றி!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- அரசி அன்னை சிவகாமி தேவி!
- அவளுக்கு வெற்றி!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- கட்டப்பா.
- ஆம், ராணி அம்மா.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
அனைவரையும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
உன்னை எப்படி பாதியில் விட்டுவிடுவேன்?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
நான் சொன்னபடி செய் கட்டப்பா.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
வீரர்களே, அனைவரையும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
நீங்கள் விரும்பியபடி!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- பாகுபலி!
- அவள் நிறுத்தவில்லை.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
பிராவோ! நீ வல்லவன்
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
நீடூழி வாழ்க, பாகுபலி
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
பிராவோ! நீ வல்லவன்
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
நீடூழி வாழ்க, பாகுபலி
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
எங்கள் உயிரை விட நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
எல்லோரும் பாடுவார்கள், மீண்டும் பாடுவார்கள்
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
உங்கள் வெற்றியின் பாடல்கள்
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
நிலத்தின் பாதுகாவலர்
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
நிலத்தின் பாதுகாவலர்
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
நிலத்தின் பாதுகாவலர்
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
நிலத்தின் பாதுகாவலர்
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
என்ன…
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
இரக்கம் அது
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
என்ன…
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
உறவு அது
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
ஒருவர் சுவாசிக்கும்போது
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
மற்றவர் வாழத் தொடங்குகிறார்
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
இவை இரண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
அதே நூல் மூலம்
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
நிலத்தின் பாதுகாவலர்
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
நிலத்தின் பாதுகாவலர்
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
நிலத்தின் பாதுகாவலர்
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
பிராவோ! நீ வல்லவன்
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
நீடூழி வாழ்க, பாகுபலி
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
எங்கள் உயிரை விட நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
பிராவோ! நீ வல்லவன்
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
நீடூழி வாழ்க, பாகுபலி
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
எங்கள் உயிரை விட நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
எல்லோரும் பாடுவார்கள், மீண்டும் பாடுவார்கள்
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
உங்கள் வெற்றியின் பாடல்கள்
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
பாகுபலி!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
பாகுபலி!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
அரசி அம்மா சிவகாமி!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
அரசி அம்மா சிவகாமி!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
வாழ்க அரசி அம்மா.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"ராணி அம்மா...
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
சிவகாமி!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
பல்லா!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
நீங்கள் எப்போதாவது…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
உங்கள் தாயை கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
நான் அதைச் செய்ய விரும்பினேன்.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
அவள் உன் இடத்தை அவனுக்குக் கொடுத்த தருணம்
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
அவன் பிறந்த உடனேயே அவள் வாழ்க்கையில்
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
முதல் முறையாக இருந்தது
நான் அவளைக் கொல்ல விரும்பினேன்.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
நகைகளை பிரிப்பது...
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
இப்போது அந்த சிம்மாசனம்
அவருக்கு உயில் கொடுக்கப்படுகிறது...
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
அவளை கழுத்தை நெரிக்க வேண்டும் என்று தூண்டுகிறது
இந்தக் கைகளால்!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
சொல்லு பல்லா.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
அவளை ஒழிக்க வேண்டுமா?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
நீங்கள் உள்ளே பேசுகிறீர்கள்
ஒரு குடிகார மயக்கம், அப்பா.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
உன் அம்மாவின் காவல் நாய் வருகிறது.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
ஏய்! குருதி நாயே!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
என் இறைவா?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
என்ன குரைக்க இங்கு வந்தாய்?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
ராணி சிவகாமிக்கு உண்டு
பாகுபலிக்கு முடிசூட்ட முடிவு செய்தார்
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
பத்தாவது ராஜாவாக
"தசரா" நாள்.
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
ராணி அம்மா விரும்பினார்
இதை நீங்கள் முதலில் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
வரலாறு திரும்ப திரும்ப வருகிறது!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
சிம்மாசனம் எனக்கானது
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
ஒரு தங்கத்தில் வழங்கப்பட்டது
என் தம்பிக்கு தட்டு!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
இன்று, நீங்கள் உயில் செய்கிறீர்கள்
அரியணை என் மகனுக்கு
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
என் சகோதரனின் மகனுக்கு!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
என் மகன் வேண்டுமா,
பேரன், கொள்ளுப் பேரன்
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
தலைமுறை தலைமுறையாக உழைக்கிறீர்களா?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
பதில் சொல்லு நாயே!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
அப்போது நான் ஏன் அரசனாக முடிசூட்டப்படவில்லை?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
ஆம்?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
நான் ஊனமுற்றவன் என்பதற்காகவா?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
ஒரு கை செயலிழந்தால் என்ன செய்வது?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
என்னுடைய ஒரு இரும்புக்கரம்
ராஜ்யத்தை ஆள போதாதா?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
ஏனெனில் அரச பதவி மறுக்கப்படவில்லை
உங்கள் கையின் இயலாமை, என் இறைவா.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
அது காரணமாக இருந்தது
உங்கள் செயலற்ற மனம்.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
என் இறைவா, எனக்குக் கட்டளையிடு.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
அழுக்கு நாயே!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
அரசனை அவமதித்ததை மறந்து விட்டாயா
உங்கள் நாக்கை செலவழிக்க முடியுமா?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
உங்கள் அன்பு மனைவியைக் கொல்ல ஆசைப்படுகிறீர்கள்.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்
வஞ்சகமாக இல்லாவிட்டால், என் இறைவா?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
- இல்லை, என் இறைவா.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
நான் ஒரு நாய் என்பதால், என்னால் அதன் வாசனை தெரியும்!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
அம்மா, என்னை அழைத்து வந்தீர்களா?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
ஆம், பாஹு. நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் முழு ராஜ்யத்தின் சுற்றுப்பயணம்.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
வருங்கால ராஜாவாக இருக்கும்போது மட்டுமே
அரண்மனை சுவர்களுக்கு வெளியே படிகள்
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
அவர் புரிந்து கொள்ள முடியும்
அவரது மக்களின் சோதனைகள்.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
ஆம், அம்மா.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- கட்டப்பா உங்களுடன் வரட்டும்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
இந்த முதியவர் ஏன் என்னை அழைத்துச் சென்றார், அம்மா?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
பழகிய கதைகளையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்வார்
குழந்தை பருவத்தில் என்னிடம் சொல்லி என்னை துன்புறுத்துங்கள்.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
ஒருமுறை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
நீங்கள் திரும்பும் நேரத்தில்,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
நான் உன்னை இளவரசியாகக் காண்பேன்
உங்களுக்கு மயக்கும் கதைகள் சொல்ல.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
இந்த பயிற்சி பெற்ற யானைகளை கொண்டு வந்தேன்
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
குறிப்பாக உங்களுக்காக
பொழுதுபோக்கு மற்றும் விளையாட்டு.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
பிராணஹிதா நதிக்கரையில்,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
நான் இதை கட்டுகிறேன்
உங்களுக்கு வசந்த அரண்மனை.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
உனக்கு பிடிக்குமா பல்லா?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
இந்த வில் அடிக்கக்கூடிய வகையில் நான் வடிவமைத்தேன்
50 மீட்டரிலிருந்து ஒரு இலக்கு.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
அம்மா…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
இது தான் எனக்கு ஈடுகொடுக்கும் வழி
என் சகோதரனுக்கு அரியணையைக் கொடுத்த பிறகு?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
புலம்புவதற்கு நான் அவ்வளவு சிறியவனல்ல
ராஜாவாக முடிசூட்டப்படவில்லை.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
அரசி அன்னை சிவகாமி தேவியின்
கட்டளை கடைபிடிக்கப்படும்.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
இந்த பரிசுகளால் அதை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
எப்படி இருக்கீங்க சார்?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- இதை சாப்பிடுங்கள், இது சுவையாக இருக்கும்.
- நன்றி, அன்பே.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
வாருங்கள்.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
ஐயா, நீங்கள்…
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
நல்ல இறைவா!
அவர் ஒரு பெரியவர் போல் நடிக்கிறார்.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
அவள் வாளை நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறாள்.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
அவள் யாராக இருக்க முடியும்?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
மூலம், நம் ஹீரோ
செயலில் காணவில்லை போலும்.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- ஓ!
- ஏய், ஏய்!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- என் இறைவா!
- உங்களில் இருவர், அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- உங்களில் இருவர், இந்த வழியில்.
- ஆம், என் இறைவா.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
மேலும் பத்துப் பேர் என்னுடன் இங்கே இருப்பார்கள்.
ஆம்!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- மாதவ.
- உங்கள் மேன்மை.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
அவர்களின் மறைவிடத்தைக் கண்டறியவும்.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- திருடப்பட்ட பொருட்களை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
- ஆம், உன்னதமே.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
அனைவரையும் கைது செய்!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
யாரும் தப்பக்கூடாது.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
அந்த முடிச்சை இறுக்கு!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
நீங்கள் ஒரு தெய்வம்.
சரியான நேரத்தில் எங்களை காப்பாற்றினீர்கள்.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- நீங்கள் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
- நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
நீங்கள் அனைவரும் மரங்களைப் போல உயரமானவர்கள்.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டாம்
பெண்களின் பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறதா?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமானவர்.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
என் மருமகன் ஒரு ஊமை.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
அவர் எந்த வேலையிலும் தேர்ச்சி பெறாததால்,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- அவரது குடும்பத்தினர் அவரை வெளியேற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
- என்ன?
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- அவரது சொந்த குடும்பம் அவரை வெளியேற்றியது?
- ஆம், உன்னதமே.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர்.
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு திறமையைக் கற்பிக்க முடிந்தால்,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
சரி. அவர் உயரமானவர்
மற்றும் ஒரு வலிமையான மனிதன் போல் தெரிகிறது.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
அவர் வாளுடன் பயிற்சி பெற்றிருந்தால்,
அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு காவலராக முடியும்.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
நான் அவருக்கு அதை கற்பிப்பேன்.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
போற்றி! எல்லா புகழும் உனக்கே!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
ஓ! அங்கே பார்.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
கேள்.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
பௌர்ணமி இரவு நெருங்குகிறது.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
நாம் பிரார்த்தனைக்குத் தயாராக வேண்டும்
கிருஷ்ணருக்கான சந்திப்பு.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
உன்னதமானவனே, எங்கள் முழு ராஜ்யத்திலும்,
வில்வித்தையில் உன்னை யாராலும் வெல்ல முடியாது.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- இது உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
- போதாது, பிரதமர்.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
இலக்குகளை குறிவைப்பது சாத்தியமில்லை
இரண்டு அம்புகள் மற்றும் ஒரு வில்லுடன், உங்கள் அருள்.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
பிரதமர்,
என் சகோதரிக்கு எதுவும் சாத்தியம்.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும், தேவசேனா.
- ஆம்.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
அவளுடைய திருமணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்வதற்கு பதிலாக,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
நீங்கள் அவளை ஒரு போர்வீரனாக வடிவமைக்க விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு மனிதனாக வாழ!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
முற்றிலும் சரி, அரசே.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
விரைவில் போட்டியை ஏற்பீர்களா, அல்லது
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
நாங்கள் உங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைப்போமா?
உங்கள் மைத்துனரிடம்?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
ஏய், முட்டாள்,
வாருங்கள், எங்கள் ஆயுதங்களைக் காட்டுகிறேன்.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
இது ஒரு சூலாயுதம்.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
நீங்கள் அதை உயர்த்த முடியாது.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
இது ஒரு ஈட்டி.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய முடியாது.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
இது ஒரு வாள்.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
வாருங்கள், அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.
வாருங்கள்.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
நிறைய, மை லார்ட்.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
"கில்லி-தண்டா" போன்ற விளையாட்டுகள்,
மறைந்து தேட,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"மரம் குரங்கு", பின்னர் ...
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
ஹாப்ஸ்காட்ச் பற்றி என்ன?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
நான் தூரத்திலிருந்து பார்த்தேன், ஆனால்
பெண்கள் என்னை சேர்க்கவில்லை, என் இறைவா.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
வாளைப் பிடிப்பது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- இப்படித்தான்.
- ஐயோ! ஆம்.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- இந்த வழியில் அதை உயர்த்தவும்.
- ஆம்.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
பிறகு ஒரு வேகமான அடி.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
உங்கள் கையை முயற்சிக்கவும்.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
அவன் வாளை எப்படி வைத்திருக்கிறான் என்று பாருங்கள்.
உன்னதமானவன்.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
உனக்குத் தெரியாது, என் அன்பான பையன்.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
முட்டாள்! மீண்டும் காட்டுகிறேன்.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
இப்படிப் பிடி.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
அதை முழுவதுமாக உயர்த்தவும்.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
இப்போது இப்படி…
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
என்ன?
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- என்ன ஒரு அடி, என் இறைவா!
- நான் செய்தேன்?
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
வேறு யார், மை லார்ட்?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
ஆம், நான் தான்.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
இடி போல் தாக்கியது.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
ஓ, ஆஹா! அற்புதம்!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
யானையின் பலம்,
புலியின் உடலமைப்பு,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
சிறுத்தையின் வேகம் மற்றும்
கழுகு பார்வை.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
நான் முழு காட்டையும் பார்க்கிறேன்
உனக்குள், என் ஆண்டவரே.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
என் இறைவா?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
- நன்றியுடன்.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
ஒரு வாளையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
என்ன? என்னையா?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
அங்கே பார்!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
பன்றி
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- நீங்கள் ஏன் என் மீது விழுகிறீர்கள்?
- நீ கொன்றாய்.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
நீல அம்பு.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
அது குமார வர்மாவின்.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
காட்டுப்பன்றியை கொன்ற குமார வர்மா!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
ஆஹா! நீங்கள் அதைக் கொன்றீர்கள்.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- குமார வர்மா வாழ்க!
- குமார வர்மா வாழ்க!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- குமார வர்மா வாழ்க!
- குமார வர்மா வாழ்க!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
குமார வர்மாவின் வீரம் நிகரற்றது!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
ஒற்றைக் கையால், அவர்
பன்றிக் கூட்டத்தைக் கொன்றது.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
பன்றிக்கொலை குமார வர்மா!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
பன்றியை கொல்பவன்--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- என்னைப் புகழ்வதை நிறுத்து.
- ஆம், என் இறைவா.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
தேவசேனா, நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
இந்த அம்புகள் அரச அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளன.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
அது எதிர்காலத்தை காப்பாற்றும்
தலைமுறைகள் உந்துதல்.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
ஆஹா!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
எனக்கு சந்தேகமாக இருந்தது
ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களில்.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
உங்கள் நடிப்புத் திறமை.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
மற்றும் அவரது கூடுதல் சாந்தம்.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- நான்?
- அது எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
அவளைப் பிடித்தான்.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
இந்த கை திறமையானது
வாள் ஏந்துவதில்.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
ஒரு வீரனின் கை எனக்குத் தெரியும்.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
மாமா, அவள் ஏதோ சொல்கிறாள்.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உன்னதமே?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
அவர் ஒரு எளியவர்.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
கண்டுபிடிக்கலாம்.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
காளையை கொண்டு வா.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
இது என்ன, உமது அருளே?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
தூக்கக்கூட முடியாத மனிதன்
பல் துலக்க ஒரு கிளை
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
இவ்வளவு பெரிய ஈட்டியை அவனால் எப்படி பயன்படுத்த முடியும்?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
ஒரு காளை!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
ஒரு பக்கம் காளை,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
மறுபுறம், இந்த முட்டாள்!
குழந்தை அழிந்துவிடும், உன்னதமே.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
ஓ! நல்ல சொர்க்கம்!
எனது மருமகன் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
ஒரு பையனுக்கு என்ன அநியாயம் இழைக்கப்பட்டது
இன்னும் இளமையை அனுபவிக்க!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
ஐயோ...
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
உங்கள் கை உடைந்ததா?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
அது முடிந்துவிட்டது.
அவர் முடித்துவிட்டார்.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
இப்போது அவரை யார் திருமணம் செய்வது?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- யார் அவளை இதயத்தில் வைத்திருப்பார்கள்?
- ஆனால், நான்--
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- எந்த ராணிக்கு இவ்வளவு பெரிய இதயம் இருக்கிறது?
- நிறுத்து.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
தேர் கொண்டு வா.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
நான் என்ன செய்வது சிவபெருமானே?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
உதவி செய்வதாக வாக்களித்த தேவதை
அவரது கையை உடைத்துள்ளார்.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- சிவபெருமான்!
- நீங்கள் எழுந்து உட்கார முடியுமா?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
மாசற்ற! நீங்கள் அவரை கேட்கவில்லையா?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
எழுந்திரு…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
தலையணையை சரிசெய்யவும்.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
பாகுபலி மற்றும் கட்டப்பா
இப்போது குந்தலா ராஜ்ஜியத்தில்.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
எங்கள் இளவரசன் தெரிகிறது
காதலில் விழுந்திருக்க வேண்டும்
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
இளவரசியுடன்
அந்த நாடு, தேவசேனா.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
இது அவளுடைய உருவப்படம்.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
அவர் அரியணைக்கு உரிமை கோருகிறார்
மேலும் ஒரு அழகியின் கையையும் வென்றது!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
தேவசேனா வேண்டும்
எனக்கு மட்டுமே சொந்தமானது, தந்தையே.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
அது எப்படி சாத்தியம்?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
அது சாத்தியப்படும்
அம்மா சொன்னால்.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக அவள் எப்படி உறுதியளிக்கிறாள்
உன் சகோதரன் காதலிக்கும் பெண்ணா?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
ஏனென்றால் அவள் இன்னும் அறியாமல் இருக்கிறாள்
என் சகோதரன் அவளை நேசிக்கிறான் என்று.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
எனவே முதல் நகர்வை மேற்கொள்ள உத்தேசித்துள்ளேன்.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
அவள் யார்?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
அதுவும் மூச்சடைக்கக்கூடிய அழகு
அழகு அவளைப் பார்த்து பொறாமை கொள்கிறது!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
அவள் இளவரசி
குந்தலா சாம்ராஜ்யத்தின்.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
அவள் பெயர் தேவசேனா.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
இளவரசர் உற்றுப் பார்த்ததிலிருந்து
ஓவியர் அவளை வரைந்த ஓவியம்,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
அவன் இதயம் கலங்கியது
அவளுக்காக ஆழ்ந்த ஏக்கத்துடன்.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
உனக்கு இந்த இளவரசி பிடிக்குமா பல்லா?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
ஆம், அம்மா.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
என் வாழ்க்கையில் அவள் வேண்டும்.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
இது என்ன இளவரசே?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
அவள் ஒரு பொம்மை போல் கேட்கிறீர்கள்.
அது எப்படி சாத்தியம்?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
ஏன் இல்லை?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
அவர் இந்த ராஜ்யத்திற்கு அரியணையை விட்டுக்கொடுத்தார்
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
என் மகனின் குணம் அப்படி.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
நான் எப்படி என்னை அவன் அம்மா என்று அழைப்பது
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
என்னால் நிறைவேற்ற முடியவில்லை என்றால்
இந்த ஒரு ஆசை அவருடையதா?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
பல்லா!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
தேவசேனா உன் மனைவியாவாள்.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
“ஜெயசேன மன்னனுக்கு ஆசிர்வாதம்
குந்தலா சாம்ராஜ்யத்தின்,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
மகிஷ்மதியின் ராணி,
சிவகாமி தேவி இத்துடன் எழுதுகிறார்.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
என் மகனுக்கு, தெய்வீக தோற்றத்தில்,
தெய்வீக இயல்பு,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
துணிச்சலானவர்களில் துணிச்சலானவர்,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
நான் உங்கள் தங்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
தேவசேனா, அவரது வாழ்க்கைத் துணையாக.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
உன் சகோதரி தேவசேனாவை அனுப்பு.
எங்கள் ராஜ்யத்திற்கு என் மருமகளாக."
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
நீங்கள் திரும்பும் நேரத்தில்,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
நான் உன்னை இளவரசியாகக் காண்பேன்
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
உங்களுக்கு மயக்கும் கதைகள் சொல்ல.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
நீங்கள் அதே பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
பாகுபலி காதலிக்கிறார்.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
ஆஹா!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"உண்மையானது,
ராணி அம்மா சிவகாமி தேவி."
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
பல சக்திவாய்ந்த பேரரசுகள்
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
உடன் கூட்டணி அமைக்க ஆர்வமாக உள்ளனர்
மகிஷ்மதி ராஜ்ஜியம், மாட்சிமை.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
ஆனால் ராணி அம்மாவின் கருணைப் பார்வை
உங்கள் பிரதேசத்தில் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
இளவரசி உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
நீங்களும் உங்கள் ராணி அம்மாவும் மட்டும்தானா?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
அல்லது அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
உன் ராஜ்யம் இப்படியா?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
இந்த இயற்கையின் பரிசுகளுக்கு,
நீங்கள் வாலை ஆட்டலாம்.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
ஆனால் இது என் காலடியில் தூசி போன்றது.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- தேவசேனா!
- அமைச்சரே!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
உங்கள் இளவரசன் கூட இருந்தால்
இந்த ஆணவத்தின் ஒரு அவுன்ஸ்,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
நான் இருந்திருப்பேன்
அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு மனிதராக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
எதற்கும் உதவாத மனிதர்களுடன்,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
எங்கள் ராஜ்யத்தின் நாய்கள் கூட
திருமணம் செய்ய மறுப்பார்!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- தேவசேனா!
- பிராவோ, யுவர் ஹைனஸ்!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
அரசே, தயவு செய்து அவளுக்கு விளக்கவும்.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
அது அவளுடைய முடிவு, பிரதமர்.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
நீங்கள் தகுந்த பதிலை அனுப்புகிறீர்கள், தேவசேனா.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
இதை எழுதுங்கள்.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"சிவகாமி தேவிக்கு,
மகிஷ்மதி ராஜ்ஜியத்தின் ராணி.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
நான், இளவரசி தேவசேனா
குந்தலா ராஜ்ஜியத்தின்..."
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
"மிகவும் தாழ்மையுடன் இதை எழுதுங்கள்.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
எனக்கு தெரிவிக்காமல்
உங்கள் மகனின் தோற்றம் மற்றும் குணம்,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
நீங்கள் எனக்கு இந்த பரிசுகளை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
நான் அவரைப் பற்றி உயர்வாக நினைப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
அவர் ஒரு முதுகெலும்பில்லாத போர்வீரன் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
ஒரு பெண்ணின் பின்னால் ஒளிந்துகொள்பவர்.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
நீங்கள் அனுப்பிய ஆபரணங்களுடன்,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
என் வாளை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
அந்தத் தங்கத்தை உன் மகனுக்கு அணிவிக்கச் செய்
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
அவன் என் வாளை மணந்து கொள்வதை உறுதி செய்.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
அவரை என் மருமகனாக என்னிடம் அனுப்புங்கள்.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
நான் அவரை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
அன்புடன் தேவசேனா."
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- பிரதமர்!
- ராணி அம்மா!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
எங்கள் இராணுவத் தளபதியிடம் தயார் செய்யச் சொல்லுங்கள்
குந்தலா ராஜ்யத்திற்கு எதிரான போருக்கு.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
சிவகாமி!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
எதற்காக ராணுவத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்
இவ்வளவு சிறிய ராஜ்யம்?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
பாகுபலி எங்கோ இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அந்த ராஜ்யத்திற்கு அருகில்.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு வார்த்தை அனுப்பினால்,
அவன் அந்த ராஜ்யத்தை அழித்துவிடுவான்
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
தேவசேனாவை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
நான் அவளுக்கு ஒரு திருமணத்தை வழங்கினேன்.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
ஆனால் அவள் என்னை ஒரு போருக்கு தூண்டினாள்.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
பாகுபலியிடம் தேவசேனாவை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்
மகிஷ்மதியிடம் சிறைப்பட்டவராக.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
என் கட்டளைப்படி அவனுக்குச் செய்தி அனுப்பு.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
நீங்கள் கட்டளையிட்டது போல், என் ராணி.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
பாஹு, ஒரு நல்ல செய்தி
மற்றும் ஒரு கெட்ட செய்தி.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- நான் உங்களுக்கு முதலில் எதைச் சொல்வது?
- இரண்டையும் சொல்லுங்கள்.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
எது நல்லது கெட்டது என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
ராணி அம்மா சொல்லி அனுப்பியுள்ளார்
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தேவசேனாவிடம் கேட்டான்.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
இருப்பினும், இளவரசி
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
கோபத்துடன் முன்மொழிவை நிராகரித்துள்ளார்
மற்றும் அவளுக்கு ஒரு முரட்டுத்தனமான பதில் அனுப்பினார்.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
இதுவும் நல்ல செய்திதான்.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
எப்படி நல்லது?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
அவள் என்னை காதலிப்பதால்,
அவள் என்னை மறுத்திருக்க வேண்டும்.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
ஓ!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
மாமா!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
ஆயுதம்!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
அயோக்கியன்!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒரு பூனை போல பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்.
இன்று உங்களை மிகவும் தைரியமாக வைத்திருப்பது எது?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இளவரசியின் அறைக்கு.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
என்ன தைரியம்!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
நீங்கள் தேவசேனாவை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த இரவு நேரத்தில்?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
ஏன்?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
உங்கள் ராஜ்யம் ஆபத்தில் உள்ளது குமார வர்மா.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்கள் என்னைப் பெயர் சொல்லி அழைப்பது எவ்வளவு தைரியம்!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
என்னால் இப்போது விளக்க முடியாது.
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
நீங்கள் என்னை ஒதுக்கித் தள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
என்ன பார்க்கிறாய் குமார வர்மா?
அவர்கள் பிண்டாரிகள்.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
எச்சரிக்கை ஒலி.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
பார்! சிவா.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.
- குமார வர்மா.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
காலம் ஒவ்வொரு கோழைக்கும் வாய்ப்பளிக்கிறது
ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன் ஆக வேண்டும்.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
இதுதான் அந்த தருணம்.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
உயிரைப் படைத்தவர் கடவுள்.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
ஒரு மருத்துவர் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
உயிர் காக்கும் வீரன்...
உண்மையான க்ஷத்ரியர்!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
நான்…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
இரண்டு அல்ல நான்கு.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
மணிக்கட்டை வெளிப்புறமாகத் திருப்பவும்.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
விடுதலை.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
நிறுத்து!
நீங்கள் யார்?
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
இப்போது அதற்கான நேரம் இல்லை
விளக்கவும், உன்னதமே.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
ஆனா நாமெல்லாம் வெறும் மாடு மேய்க்கிறவங்கதான் சார்.
நாம் எப்படி போராட முடியும்?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
புத்திசாலித்தனமாக போராடினால்,
ஒரு புல் கத்தி கூட ஒரு அம்பு!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
உங்கள் படைக்கு போதுமான பலம் இல்லை.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
உங்கள் ராஜ்யத்திற்கு ஒவ்வொரு உதவியும் தேவை.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம், ஐயா.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
அங்கே போ!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
என்னிடம் இருக்கக்கூடாதவற்றைச் சொன்னேன்.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
உன் மார்பில் உதைத்தேன்.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
நீ என்னை அடித்த போது மட்டும்
உன்னிடம் உள்ள சக்தியை நான் உணர்ந்தேனா?
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
இது ரத்தம் அல்ல நண்பரே.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
இது வெற்றியின் அடையாளம், சான்று
நீங்கள் ஒரு உண்மையான போர்வீரன், ஒரு கோழை அல்ல.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
கடவுளைப் போல் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்
இந்த எதிர்பாராத பயங்கரத்திலிருந்து.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
நீங்கள் யார்?
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- அவர் யார் என்பது என்ன முக்கியம்?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
நாம் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்
இந்தத் துணிச்சலான வீரனுக்கு?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
உண்மையில், அவர் ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்கிறார்
உங்கள் ராஜ்யத்திலிருந்து.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
என்ன?
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
அந்த அதிர்ஷ்ட கன்னி யார்?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
உண்மையில்…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
அது உங்கள் இளவரசி.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
இதைவிட என்ன மகிழ்ச்சியை ஒருவர் கேட்க முடியும்?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
என்ன செய்தி, வீரரே?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
செய்தி இதிலிருந்து…
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
அது என்ன?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
ராணி சிவகாமி எனக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்
உங்களை சிறைபிடித்து எங்கள் நிலத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
துரோகம்!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் உங்களை வாழ்த்தினோம்
ஒரு தெய்வீகமாக மற்றும் எங்கள் இரட்சகராக.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
இப்போது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என்னை உங்கள் கைதியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
நீங்கள் யார்?
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
ஒரு இனிப்பு கூட கசப்பாக இருக்கும்
நீ கோபமாக இருக்கும்போது, உன்னதமானவனே!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
நீங்கள் யார்?
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
உங்கள் கோபம் தணிந்த பிறகு, நான்…
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
அவர் விதிக்கப்பட்ட வாரிசு
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனம்!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
ராணி சிவகாமி தேவியின் அன்பு மகன்!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
அச்சமற்ற போர்வீரன்
வெல்ல முடியாத காலகேயர்களை வென்றவன்!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
அமரேந்திர பாகுபலி!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
ஒரு எளிய அரவணைப்பு
குடும்பத்தில் இருந்தால் போதும்
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை, அரசே.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
அவர் ராணிக்கு பொருத்தமா?
தேவசேனா மனதில் இருந்ததா?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
ஆம், அரசே.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
ராணிக்கு அது தெரியாது
பாகுபலி உங்கள் சகோதரியை நேசிக்கிறார்.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
அவள் கோபத்தில் உன்னை அழைத்தாள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளுடைய மகனை நிராகரித்தீர்கள்.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
என் அம்மா ஒருபோதும் செய்வதில்லை
ஒரு தவறு, தேவசேனா.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
ஒரு ஆழமான அர்த்தம் எப்போதும் உள்ளது
அவள் செய்யும் எல்லாவற்றிற்கும் பின்னால்.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
இது வெறுமனே ஏற்பட்ட பிழை
குழப்பத்தால், அவமதிப்பால் அல்ல.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
என் கைதியாக வா.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்
என் இதயத்தை வென்றவர்.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
நீங்கள் என்னை உங்கள் உதவியாளராக அழைத்தால்,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் சேவை செய்வேன்
மரணத்தின் தாடைகள் வரை.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
என் மீது கொள்ளையடிக்கிறது
கண்ணியம் மற்றும் என்னை அழைப்பது...
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
ஒரு கைதியாக சாத்தியமற்றது.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
இந்த நொடியிலிருந்து
இறக்கும் வரை நம்மை பிரியும்
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
நான் உண்மையிலேயே உன்னுடையவன் தேவசேனா.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
கொள்கைகளின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
என் அம்மா எனக்குள் புகுத்தினாள்.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
நான் உங்கள் கற்பை விடமாட்டேன் மற்றும்
மரியாதை எந்த வகையிலும் சமரசம் செய்யப்படும்.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் உயரதிகாரி?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
உங்கள் கவனம் தெரிகிறது...
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
வேறு எங்கோ.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
அரசரே, வலிமைமிக்கவர்
வல்லமையுள்ளவர்கள் மத்தியில்
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
அரசரே, வலிமைமிக்கவர்
வல்லமையுள்ளவர்கள் மத்தியில்
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
என் கண்களை விட்டுப் போகாதே
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
நான் உன்னுடையவன்
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
பின் ஏன் தாமதம்?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
உங்களுடைய இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
என்னுடன் உங்கள் கையை இணைக்கவும்
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கட்டும் அன்பே
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
தேவசேனா அனைத்தும் உங்களுடையது
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
உங்களுடைய இந்த கைகள்
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
அவற்றுக்குள் என்னை வாழவும் இறக்கவும் விடுங்கள்
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
நானும் வாழ முடியாது
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
உன்னை மறந்த பிறகு என்னால் வாழ முடியாது
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
ஒரு இதயம் மற்றொன்றைச் சந்தித்தது
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
ஒவ்வொரு அலையும் இதை கிசுகிசுத்தது
ஒரு கணம் கேளுங்கள்
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
நான் கேள்விப்பட்டேன்
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
வானமே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
உங்கள் காதல் ஒரு கனவு போன்றது
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
இந்த கனவு ஒருபோதும் உடைந்து போகாமல் இருக்கட்டும், என் அன்பே
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
உன் கைதி தேவசேனா
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
அரசரே, வலிமைமிக்கவர்
வல்லமையுள்ளவர்கள் மத்தியில்
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
அரசரே, வலிமைமிக்கவர்
வல்லமையுள்ளவர்கள் மத்தியில்
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
என் கண்களை விட்டுப் போகாதே
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
நான் உன்னுடையவன்
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
பின் ஏன் தாமதம்?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
உங்களுடைய இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
என்னுடன் உங்கள் கையை இணைக்கவும்
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கட்டும் அன்பே
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
தேவசேனா அனைத்தும் உங்களுடையது
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
கவலைப் படாதே, உன்னதமே.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
ராணி அம்மா பார்த்துக் கொள்வார்
நீ அவளுடைய சொந்த மகள்.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
மகிஷ்மதி.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
கவனம்!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
கவனம்!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
உங்கள் முடிவை நான் கேலி செய்தேன்
மற்றும் உங்களை அவமதித்தேன்.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
நான் ஆணவத்துடன் பதிலளித்து உங்களை காயப்படுத்தினேன்.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
என்னை மன்னிக்க முடியுமா
திமிர், ராணி அம்மா?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
என் மருமகளுக்கு, ஒரு தொடுதல்
தைரியம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
அடுத்து வந்து நில்லுங்கள்
உங்கள் வருங்கால கணவர் தேவசேனாவுக்கு.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
மகிஷ்மதி மக்கள் முடிவு செய்யட்டும்
என் தேர்வு நல்லதா இல்லையா.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
தேவசேனா!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
என்ன செய்கிறாய்?
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
நீங்கள் கேட்டது இது அல்லவா?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
பல்லாலதேவாவுக்கு மணமகள்.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
என்ன சொல்கிறாய் அரசி அம்மா?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
நான் காதலித்த மனிதன் மற்றும்
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
நீங்கள் விரும்பியவர்
நான் திருமணம் செய்வது பாகுபலி.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
என்ன நடக்கிறது?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
ராணி அம்மா, என்னை மன்னியுங்கள்.
அது என் தவறு.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
நீங்கள் குறிப்பிட்ட மகன்
உங்கள் அரச செய்தியில்...
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
என்று நினைத்து முடித்தேன்
தவறுதலாக பாகுபலிக்காக.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- இதற்கு நான் பொறுப்பு.
- கட்டப்பா!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
கடந்த காலத்தை அலசுவதில் அர்த்தமில்லை.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- நாம் நமது எதிர்காலத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
- ராணி அம்மா!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
பாஹு…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
பல்லாலதேவாவிடம் என் வார்த்தையைக் கொடுத்துவிட்டேன்
தேவசேனாவை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
நிறுத்து.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
உங்கள் வார்த்தையை கொடுக்க நீங்கள் யார்
என் சம்மதம் இல்லாமல் என் திருமணத்திற்காகவா?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
இளவரசியிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
கணவனைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
உனக்கு அவ்வளவு புத்தி இல்லையா?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
உனக்கு எப்படி நரம்பு வந்தது
அந்த தொனியில் என்னிடம் பேசவா?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
தண்டநாயகா!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
இந்த திமிர் பிடித்த பெண்ணை கட்டி வையுங்கள்
அவளை மண்டியிடச் செய்.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, ராணி அம்மா.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
தேவசேனா மீது கை வைப்பது
பாகுபலியின் வாளை சவால் செய்ய.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
அம்மா.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
என்று தேவசேனாவிடம் உறுதியளித்தேன்
அவளுடைய கண்ணியத்தை நான் பாதுகாப்பேன்.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் எதிராக செல்கிறீர்களா?
எங்கள் ராணி?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
சிவபெருமான் தவறு செய்யலாம்
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
ஆனால் உன் தாய் அல்ல...
நீங்கள் எப்போதும் சொல்லும் ஒன்று.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
நல்ல நம்பிக்கையில் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தைக்கு.
நீதியை நிலைநாட்டுவதற்காக.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
தர்ம நெறியைப் பாதுகாக்க,
குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும் எதிர்க்க வேண்டும்.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
பயப்பட வேண்டாம், கூட
அது கடவுள் தானே என்றால்.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
அதுதான் தர்மத்தின் சட்டம்.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
அதுதான் க்ஷத்திரிய குலத்தின் குணம்.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
உங்கள் மகனுக்கு கண்மூடித்தனமாக வாக்குறுதி அளித்தல்
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
தெரியாமல்
ஒரு பெண்ணின் இதயம் தவறானது.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
நீ தவறு செய்தாய் அம்மா.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
எவ்வளவு தைரியம் பேசறீங்க
சிவகாமியின் தீர்ப்புக்கு எதிரானதா?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
பார்த்தாயா சிவகாமி?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
உங்கள் தியாகம் ஆகிவிட்டது
அவர் ஒரு தவறான செயல் என்று.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
என்று சொல்கிறீர்களா
உங்கள் வாக்குறுதியை மீற முடியாதா?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
எனவே ஏற்கத்தக்கது என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
உங்கள் தாய் வாக்குறுதியை மீறினால்?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
உன் அம்மாவும் அவள் வாக்குறுதியும் வேண்டாம்
ஏதாவது எடை அல்லது மரியாதை வைத்திருக்கிறீர்களா?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
இருக்கட்டும்.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
எங்கள் வார்த்தைகளை நான் காண்கிறேன்
காதில் விழுகின்றன.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
அமரேந்திர பாகுபலி!
உங்கள் முன் இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
என ஆள வேண்டுமா
மகிஷ்மதியின் அரசன்,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
பூமியில் சொர்க்கம் எது?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
அல்லது நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
இந்த சூழ்ச்சிக்காரனா, தேவசேனா?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
அரியணைக்கு ஆசைப்பட்டு,
நான் அவளிடம் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறினால்
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
அது அவமானமாக இருக்கும்
நீங்கள் என்னை வளர்த்த விதத்தில், அம்மா.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீற மாட்டேன்.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
சரி.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
"தசரா" பத்தாம் நாளில்,
மிகவும் மங்களகரமானது...
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
பல்லாலதேவா ஏறுவார்
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனம்.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
மேற்பார்வையின் கீழ்
தளபதி பாகுபலியின்,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
முடிசூட்டு விழா
நிகழ்த்தப்படும்.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
ராணி அம்மா, தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
என் வார்த்தை இறுதியானது.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
மேலும் அது சட்டம்.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
கிழக்கில் உள்ளன
உதயகிரி மலைகள்.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
மேற்கில் மாலவா நீர்க் கரைகள் உள்ளன.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
வடக்கில், குந்தலாவுடன்
மற்றும் பிற அடிமை ராஜ்யங்கள்.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
பரந்த, விரிவான கட்கரி, சுரானி,
மற்றும் தெற்கில் காலகேய காடுகள்.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
இந்த எல்லைகளை பாதுகாக்க வாரிசு
புகழ்பெற்ற மகிஷ்மதி ராஜ்ஜியத்தின்.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
என்ற மாபெரும் முடிசூட்டு விழா
ஸ்ரீ ஸ்ரீ பல்லாலதேவா தொடங்குகிறார்.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
மாஹிஷ்மதி எப்போதும் அழியாமல் இருக்கட்டும்
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
காலமாற்றத்தின் மூலம் மறுக்கமுடியாது
அதன் அனைத்து முயற்சிகளும் வெற்றிபெறட்டும்
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் வரை
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
மகிமையுடன் பிரகாசிக்கவும்
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
என்றும் நிலைத்திருக்கட்டும்
மாஹிஷ்மதி என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
ராஜாவுக்கு வணக்கம்.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
ஊடுருவ முடியாதது, ஒவ்வொரு வடிவத்திலும் பலப்படுத்தப்பட்டது
எதிரிகளுக்கு கூட பயங்கரமானது...
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
அவரது மாட்சிமையைப் பெற,
யானை காணிக்கை செலுத்துகிறது.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
வேலிகள்.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
லான்சர்ஸ்.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
மூலம் கும்பாபிஷேகம்
ஆயுதங்களுடன் காலாட்படை.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
போர்க்களம் வரலாற்றில் காட்சியளிக்கலாம்
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
மஹிஷ்மதியின் பெருமை மற்றும் பெருமை
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
கொடி உதாரணம் காட்டட்டும்
வானத்தில் இந்த சின்னத்துடன்
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
குதிரைகளால் சூழப்பட்ட தங்க சிம்மாசனம்
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
மஹிஷ்மதியின் மகிமையை அச்சிடுவது உண்மை
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
வழிகாட்டுதலின் கீழ்
கரிகால கட்டப்பாவின்
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
உயரடுக்கு படை ராஜாவுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறது.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
வணக்கம் செலுத்துங்கள்.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
நான், பல்லாலதேவா, மகன்
பிஜ்ஜலதேவா மற்றும் சிவகாமி தேவி,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
என்ற உன்னத பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்
இந்த பரந்த சாம்ராஜ்யத்தை ஆளும் மகிஷ்மதி.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
தற்காத்து பாதுகாப்பேன் என்று இதன் மூலம் உறுதியளிக்கிறேன்
சிவபெருமானை சாட்சியாக கொண்ட என் ராஜ்யம்.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
பல்லாலதேவா மன்னன் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
அரசன் வாழ்க!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
பேரரசர் பல்லாலதேவா வாழ்க.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
அரசன் வாழ்க!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
பல்லாலதேவா அரசர் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
அரசன் வாழ்க!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
நான், அமரேந்திர பாகுபலி...
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
எங்களுக்கு பாகுபலி வேண்டும்.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
நான், அமரேந்திர பாகுபலி.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
நான் மக்களை பாதுகாப்பேன்
மகிஷ்மதி மற்றும் அவர்களின் உடல்நிலை,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- செல்வம், இறப்பு மற்றும் கண்ணியம்.
- இது நியாயமில்லை.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
தலைமை தளபதியாக
மன்னன் பல்லலதேவனின் ஆயுதப்படை,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
நான் எச்சரிக்கையாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நிமிடமும்.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
என் கடமையை நிறைவேற்றும் போது, நான் செய்வேன்
என் உயிரை தியாகம் செய்ய தயங்க வேண்டாம்.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
நான் இந்த சத்தியம் செய்கிறேன்
முன்னிலையில் விசுவாசம்
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
ராணி அன்னை சிவகாமி தேவியின்.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் பாகுபலி.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
மகிஷ்மதி.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, என்னிடம் உள்ளது
நீங்கள் வேண்டும் என்று தொடர்ந்து ஏங்கினேன்.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
நான் உன்னை சுமக்க கனவு கண்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் தலையில்.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
இத்தனை சதிகளுக்கும் பிறகு.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
என் பிடியில் இருந்தாலும் என்னால் முடியவில்லை
உன்னை சொந்தமாக்க. ஏன் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள்?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
நான் உன்னை உயர்ந்த இடத்தில் வைத்திருந்தபோது
மரியாதை மற்றும் பெருமையுடன்,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
பாகுபலியை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
பல்லா.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
இப்போது நீ ராஜா இல்லையா?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
பாகுபலியை தூக்கிலிட அழைப்பு.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
உங்களை யாரும் எதிர்க்க முடியாது.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
அவரது அத்தியாயத்தை மூடு.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
கட்டளையிட எனக்கு மட்டுமே அதிகாரம் உள்ளது.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
ஆனால் ராணி அம்மா இன்னும்
அவரை தூக்கிலிட அதிகாரம் உள்ளது.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
நான் அதை மாற்ற வேண்டும்.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
சிவகாமியை மாற்றவா?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
சூரியன் உதிக்க முடியாது
மேற்கில், பல்லா.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
சூரியன் மேற்கில் உதிக்கவே முடியாது
ஆனால் நான் அதை கிழக்கில் அமைக்கிறேன்.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
உன் தாய்க்கு நான் தான் காரணம்
மற்றும் நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
அந்தச் சுமையால் நான் வேதனைப்படுகிறேன்.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
அம்மாவின் கோபம் நீடிக்கும்
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு பேரனைக் கொடுக்கும் வரை மட்டுமே.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
அவள் தன் குழந்தையை வரவேற்க வேண்டும்
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
அவளுக்கு ஒரு அழகான குழந்தை பிறக்கும்
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
அவள் தன் குழந்தையை வரவேற்க வேண்டும்
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
கட்டப்பா.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
உன்னதமானவன்.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வரவில்லையா?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
எனக்கு சலுகை கூட இல்லை
என் ஆசீர்வாதங்களை உங்களுக்கு வழங்க போதுமானது.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
நான் ஒரு வேலைக்காரன்.
நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால்
உங்களால் முடியும், நீங்கள் இணங்குகிறீர்களா?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
என் மகிழ்ச்சி.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
எங்கள் வழக்கப்படி, பிறகு
குழந்தையின் தொப்புள் கொடி வெட்டப்பட்டது,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
குழந்தையை முதலில் வைத்திருக்க வேண்டும்
தாய்க்கு முன் தாத்தாவால்.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
குழந்தையின் நீண்ட ஆயுளுக்கு.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
என் தந்தை உயிருடன் இல்லை.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
அவருடைய தந்தையும் இல்லை.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
எங்களுக்கு மரியாதை செய்வாயா கட்டப்பா?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
உரிமை இல்லாத அடிமைக்கு
உன் அருகில் கூட நிற்க...
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
நீங்கள் என்னை உயர்த்தினீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் இடத்திற்கு.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
நான் உங்கள் குழந்தையை மட்டும் பிடிக்க மாட்டேன்,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
நான் எப்பவும் அவனைக் கவனித்துக் கொள்வேன்.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
ராணி அம்மா
சிவகாமி தேவி வருகிறார்.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
அம்மா.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
நீங்கள் வாரிசை சுமக்கிறீர்கள்
மகிஷ்மதி ராஜ்ஜியத்தின்.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கவும்.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
நீங்கள் பாக்கியத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவளை அம்மா என்று அழைக்கவும்.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
இங்கே அவளின் அருளும் பிரசன்னம் மட்டுமே
ராணி அம்மாவாக தன் கடமையைச் செய்ய.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
வாழ்க பல்லாலதேவா,
மகிஷ்மதியின் மன்னன் வருகிறான்.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
கவனம்.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு தருகிறேன்
உன்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது தேவசேனா.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
அது என்ன அரசே?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
கர்ப்பிணிப் பெண் ஏங்குகிறாள்
கணவரின் நிறுவனத்திற்காக
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
விலையுயர்ந்த ஆபரணங்களை விட.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
பாஹு.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
ராஜ்யத்தை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் போது,
தேவசேனாவைப் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
எனவே, உங்கள் கடமையிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கிறேன்
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
சேதுபதிக்கு மாற்றுவது.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மாட்சிமை.
- பா--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
பாஹு.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
அத்தகைய பைத்தியக்காரத்தனத்துடன்
உங்களுக்கு முன்னால் நடக்கும்,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
அங்கே அசையாமல் உட்காருவீர்களா?
சிலை போல, ராணி அம்மா?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
தேவசேனா.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போலும்
எங்கள் பழக்கவழக்கங்கள் இன்னும்.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
முடிவு செய்யும் அதிகாரம்
யாருக்கு எந்த பதவி வழங்கப்படுகிறது
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
அரசனிடம் மட்டுமே உள்ளது.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
நொண்டி சாக்கு.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
ராணி அம்மா.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
ஒரு நல்ல மனிதனின் மௌனம் கலைந்துவிடும்
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
விட ஒரு ராஜ்யம்
ஒரு வில்லனின் வன்முறை.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
அத்தகைய மரியாதை ஒரு தலைப்பு போது
ஒரு வீரமிக்க வீரனிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
மற்றும் அத்தகைய தகுதியற்ற மனிதருக்கு வழங்கப்பட்டது.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?
- தேவசேனா.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
எங்கள் விருந்தினர்கள் அனைவரும் எனக்கு பரிசுகளுடன் வந்தனர்.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
உங்களைத் தவிர. செய்வீர்களா
நான் கேட்பதைக் கொடு?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
நீங்கள் மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனத்தில் ஏற வேண்டும்.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
அதுதான் என்னுடைய ஒரே ஆசை.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
என்னுடையது மட்டுமல்ல. எங்கள் மக்கள்
ராஜ்ஜியமும் அதையே விரும்புகிறது.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
ஒரு க்ஷத்திரியனின் கடமை என்று கூறப்படுகிறது
மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
பிறகு அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
அம்மா.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- வணக்கம், தேவசேனா.
- வணக்கம், தேவசேனா.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
மன்னன் வரும் நேரம் இது.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
அது யாராக இருந்தாலும், அவர்கள்
பக்க கதவுகள் வழியாக நுழைய வேண்டும்.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
உங்களுக்குப் பிறகு, உன்னதமானவர்.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
பரவாயில்லை. மேலே போ.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
நகர்த்தவும்.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
வேகமாக நகரவும்.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
உங்கள் பின்னால் பலர் பின்பற்றுகிறார்கள்.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
அனைவரும் முன்வர வேண்டும்.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
வா.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
நீங்கள் அடுத்தவர்.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
சிப்பாய்களே, அவளைப் பிடிக்கவும்.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
மீது குற்றச்சாட்டு எழுந்துள்ளது
பாகுபலியின் மனைவி தேவசேனா
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
என்று அவள் விரல்களை வெட்டினாள்
தளபதி சேதுபதி.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
என்ற உத்தரவின்படி
அரசி அம்மா சிவகாமி தேவி
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
தீர்ப்பு வழங்கப்பட உள்ளது
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
மன்னர் பல்லாலதேவா முன்னிலையில்.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
விசாரணை தொடங்கட்டும்.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா
ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா, தேவசேனா?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
ஏற்கனவே கைவிலங்கிட்டு விட்டீர்கள்
நியாயமான விசாரணை இல்லாமல் நான்...
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
மற்றும் என்னை அறிவித்தார்
குற்றத்தின் குற்றவாளி.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
இது கூட நியாயமா?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
நிரபராதி என்று நிரூபிக்கப்படும் வரை நீங்கள் குற்றவாளி.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
இது மாஹிஷ்மதியின் சட்டம்.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
பார்ப்பனர்கள் கூட மாட்டார்கள்
இந்த இயற்கையின் கைவினை சட்டம்.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
அத்தகைய சட்டத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
உங்கள் நெறிமுறைகள் மற்றும் சட்டம்
அர்த்தமற்றவை.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
இந்த ஒழுங்கற்ற சாம்ராஜ்யம் என்பது விந்தையானது
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
மகிஷ்மதி என்ற பட்டத்தை தாங்கி நிற்கிறது.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
என்ன அவமானம்!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
தேவசேனா.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்
எங்கள் பெரிய, புகழ்பெற்ற ராஜ்யத்திற்கு எதிராக…
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
பிரமாண்டமான கோட்டைகளால் புகழ் அளவிடப்படுவதில்லை
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
மற்றும் தங்க சிலைகள், ராணி அம்மா.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
இது கருணையால் மட்டுமே சம்பாதிக்கப்படுகிறது.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
ஒரு நபர் கூட இல்லாதது அவமானம்
இங்கே உள்ளது.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
எப்படி என்று நீங்களே பார்க்கலாம்
அவள் பேசத் துணிகிறாளா, மாட்சிமையா?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
அவள் எவ்வளவு தாழ்வாக இருப்பாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில் குனிந்துவிட்டேன்.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
யோசித்துப் பாருங்கள் ராஜா.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- பாகுபலி.
- பாகுபலி இங்கே இருக்கிறார்.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
சரியாக என்ன சொல்லுங்கள்
நடந்தது, சேதுபதி.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
கோயில் நிரம்பியது
பக்தர்களே, அரசே.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
தேவசேனாவும் வந்தாள்
அதே நேரத்தில்.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
உங்கள் மாட்சிமை பற்றி --
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
நீங்கள் வரப்போகிறீர்கள், அதனால் நான் அவளிடம் கேட்டேன்
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
பக்க நுழைவாயில் வழியாக நுழைய வேண்டும்.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
பாஹு, இது என்ன நடத்தை?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரை மிரட்டுகிறீர்கள்.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
உண்மை வெளிவராது
என்று பணிவாகக் கேட்டால், அரசே.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
பாகுபலி, நீங்கள் உங்கள் வரம்பை மீறுகிறீர்கள்.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
வரம்பு ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
நீங்கள் அனைவரும் கர்ப்பமாக இருக்கும்போது
சாட்சி பெட்டியில் பெண், அம்மா.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
கர்ப்பிணிப் பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, வயதான பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி.
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
நீங்கள் அல்லது நான், விதிகள் ஒன்றே.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
என்ன நடந்தது தெரியுமா?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
என்ன நடந்தது தேவசேனா?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
பெண்களை உருவாக்கச் சொன்னார்
கோவிலுக்குள் செல்ல தனி வரிசை.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
பின்னர் அவர் அவர்களைத் தடவினார்
அவர்களை உள்ளே அனுப்புவது சாக்கு.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- அவர் என்னையும் தடவப் போகிறார்.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
அதனால் அவன் விரல்களை வெட்டினேன்.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
நீ தவறு செய்துவிட்டாய் தேவசேனா.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
தொடும் மனிதன்
ஒரு பெண் தகாத முறையில்
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
அவரது விரல்களை வெட்டக்கூடாது.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
அவன் தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
எங்கள் மகிஷ்மதி ராஜ்யம் அழியாதது
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
காலமாற்றத்தின் மூலம் மறுக்கமுடியாது
அதன் அனைத்து முயற்சிகளும் வெற்றிபெறட்டும்
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் வரை
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
மகிமையுடன் பிரகாசிக்கவும்
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
பாகுபலி! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் நீதிமன்றத்தில் இவ்வளவு துணிச்சலைக் காட்டவா?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
சேதுபதி குற்றவாளி.
அதனால் அவர் பீதியடைந்தார்.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
தேவசேனா உண்மையைச் சொன்னதால்,
அவள் முற்றிலும் அச்சமின்றி நின்றாள்.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
சேதுபதி குற்றவாளி என அறிவிக்கப்பட்டது
மற்றும் தண்டனையாக தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
பாகுபலி!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
நீங்கள் கூறியது போல்,
சேதுபதி குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
யார் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விசாரித்து தீர்ப்பு வழங்கவா?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
நீங்களா அல்லது ராஜாவா?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
அல்லது உங்களை ராஜாவாக கருதுகிறீர்களா?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
வளைகாப்பு நேரத்தில், உங்கள் மனைவி
நீ அரசனாக முடிசூட விரும்பினேன்.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
இப்படி ஒரு கேவலமான செயலைச் செய்தாயா
அவளுடைய ஆழ்ந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்காகவா?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
தாயா?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
நான் மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்ததை புறக்கணித்து,
உன் மனைவி மகிஷ்மதியின் ஆட்சியை இழிவுபடுத்தினாள்.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
அவள் நம் வேதங்களை வெறுத்தாள்,
இது எங்கள் ஆளும் சட்டமாக செயல்படுகிறது.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
அவள் என்ன சொன்னாள்,
உன் வாளால் நிரூபித்து விட்டாய்.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
உங்கள் இரண்டு செயல்களும்
ராஜ துரோகத்திற்கு சமம்!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- பிரதமர்.
- ராணி அம்மா.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
என்ன தண்டனை கொடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் மீது சுமத்தப்படுமா?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும் இருந்தால்
மகிஷ்மதியின் சட்டங்களை மீறுகிறது,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
அவர்கள் விரட்டியடிக்கப்பட வேண்டும்
அரண்மனையிலிருந்து, ராணி அம்மா.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
அதேதான் நடக்கும்.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
நான் உங்கள் இருவருக்கும் கட்டளையிடுகிறேன்,
இந்த நொடியில்,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
நமது அரசவையை விட்டு உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகளை மட்டுமே அணியுங்கள்.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
சட்டத்தை நிலைநாட்டுவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
ஆனால் எனக்கும் தர்மம் நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் ஒருமுறை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
இந்த கொள்கைகளுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டது
நீ என்னிடம் ஒப்படைத்த வாள்.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
அது என்னை நீதியின் பாதையில் வழிநடத்தியது.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
நான் நாடு கடத்தப்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
நான் எப்போதும் சேவை செய்ய தயாராக இருப்பேன்
நீ என்னை வரவழைக்கும்போது மாஹிஷ்மதியைக் காப்பாயாக.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
சூரியன் எப்போதாவது வானத்திலிருந்து பிரிகிறதா?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன் அம்மா.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
விளக்கு திரி இல்லாமல் எரிகிறதா?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
சூரியன் எப்போதாவது வானத்திலிருந்து பிரிகிறதா?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
விளக்கு திரி இல்லாமல் எரிகிறதா?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
எவ்வளவு நம்பமுடியாதது
ஒவ்வொரு கண்ணும் கண்ணீராக மாறிவிட்டது
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
நீ போய்விட்டாய், நான் எப்படி வாழ்வேன்
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
நீங்கள் கரை மற்றும் ஆதரவு
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
நீங்கள் முழு உலகமும், எங்கள் சூரியனும் நட்சத்திரமும்
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
உங்களுக்கு வெற்றி
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
ஆண்டவரே, எங்களுடன் இருங்கள்
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
ஏய். அழுவதை நிறுத்து.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
கடவுள் கோயிலை விட்டு வெளியேறுகிறார்
எங்களுடன் வாழ வெளியேறுகிறேன்.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
இப்போது கொண்டாட வேண்டிய நேரம்.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
உங்கள் கால்கள் எங்கு தொட்டாலும்
அந்த பூமி சொர்க்கமாக மாறுகிறது
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
உங்கள் காதல் உண்மையிலேயே மாயாஜாலமானது மற்றும் மர்மமானது
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
பலவீனமானவர்களின் பலம் நீங்கள்...
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
அவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை, அவர் இருப்பார்
எப்போதும் ராஜாவாகவே கருதப்படுவார்கள்.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
உங்கள் தங்குமிடத்தின் கீழ் இருப்பவர்கள்
பயப்பட ஒன்றும் வேண்டாம்
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
ஒவ்வொரு தானியத்திலும் செழிப்பு இருக்கிறது
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
ஒவ்வொரு கிளையிலும் பழங்கள் நிரம்பியுள்ளன
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
உங்களால் எப்படி தூங்க முடிகிறது?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
என்று கூறி பொதுமக்களை தூண்டி விடுகிறார்
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
அவர்களுக்கு அரசன் தேவையில்லை
ஏனென்றால் அவர்கள் அவரை வைத்திருக்கிறார்கள்.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
அவன் ஏதோ சூழ்ச்சி செய்கிறான்.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
விழும் மழைத்துளிகள்
வானத்திலிருந்து புல் மீது
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
நீங்கள் எங்களுக்கு அந்த மழை போன்றவர்
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
உங்களுக்கு வெற்றி
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
ஆண்டவரே, எங்களுடன் இருங்கள்
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
உங்களுக்கு வெற்றி
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
ஆண்டவரே, எங்களுடன் இருங்கள்
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
பல்லா, என்ன செய்கிறாய்
இங்கே இந்த இரவு நேரத்தில்?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
எம்மை மன்னித்துவிடு அரசே.
இன்று தப்பியோடினார்.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- நாளைக்குள் அவனுடைய தலையை எடுத்து விடு, இல்லையேல்...
- யாருடைய தலை?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
நான் உன் தலையை வெட்டுவேன்.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- போ.
- பல்லா.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- இறைவன்.
- பல்லா, யாருடைய தலை?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
வேறு யார்? நிச்சயமாக பாகுபலி.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
உங்கள் மனம் சரியில்லையா? எப்படி முடியும்
நீ அவனைக் கொல்லும் நிலைக்கு வந்துவிட்டாயா?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
ஏய்!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- நான் அவருடைய மனைவியையும் குழந்தையையும் கொன்றுவிடுவேன்.
- பல்லா.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முயற்சித்தால், நான் செய்வேன்
நீ என் தந்தை என்பதை மறந்துவிடு.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
நான் கேட்டேன்.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
என் மகனை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
ஒருமுறை அவன் மனம் முடிவெடுத்தால்,
அவர் நிச்சயமாக அதை அடைவார்.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- பாகுபலிக்கு உடனடியாகத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
- அவர் நம்மை நம்புவாரா?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
பாகுபலி மிகவும் அப்பாவி.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
அவரது இதயம் அவரை நம்ப அனுமதிக்காது
அவனுடைய சகோதரன் மிகவும் தாழ்வாக இருக்க முடியும்.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
எனக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் தெரியும்.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
பல்லாலதேவா…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
படுகொலை செய்யப்பட வேண்டும்.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
இளவரசர் வர்மா.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
காலம் ஒவ்வொரு கோழைக்கும் ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது
ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன் ஆக.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
இது அந்த தருணம்.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
புரியவில்லையா இளவரசர் வர்மா?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
இது ஒரு யாகம்.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
ஒரு பெரிய யாகம் செய்வது
சிவகாமி பாகுபலியின் வாழ்க்கையை எடுத்தார்.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
பார் சிவகாமி.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
இளவரசர் வர்மா மற்றும் அவரது ஆட்கள்
எங்கள் மெய்க்காவலர்கள் அனைவரையும் கொன்றது.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
மன்னன் பல்லலதேவனின் முகத்தை வெட்டினார்கள்.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
அதையெல்லாம் கொடுத்தால் நம்மால் முடியாது
எந்த நேரத்திலும் இழக்கலாம்.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
பாகுபலி கொல்லப்பட வேண்டும்.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
ஏன் இன்னும் யோசிக்கிறாய் சிவகாமி?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்
ராணி அம்மாவாக.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு இரையாகி விடாதீர்கள்.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
பல்லாலதேவா உங்கள் மகன் மட்டுமல்ல
ஆனால் இந்த ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளரும் கூட.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
அரசனைக் கொல்ல முயல்பவன்
மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டும்.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
பாகுபலிக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டால்
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
எங்கள் மக்கள் கிளர்ச்சி செய்வார்கள்.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
எங்கள் நீதிமன்றம் பிரிக்கப்படும்.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
உள் பகை இல்லை
ராஜ்யத்திற்கு நல்லது.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
எனவே, நீங்கள் அவரை மன்னிக்க நினைக்கிறீர்கள்
இத்தனைக்குப் பிறகும்?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
பாகுபலி மரணம் நிச்சயம்.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
ஆனால் அவரது இரத்தக் கறைகள் இருக்கக்கூடாது
எங்கள் மன்னரின் கைகளில் பூசவும்.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
வரலாறு அவரை இழிவுபடுத்தக் கூடாது
தன் சகோதரனை கொன்றதற்காக.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
பின்னர்…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
உங்கள் திட்டம் என்ன?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
கட்டப்பா.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
உங்கள் முன்னோர்கள் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளனர்
அரச சிம்மாசனத்திற்கு அவர்களின் விசுவாசம்.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
அவர்கள் கீழ்ப்படிவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்
அரசனின் ஒவ்வொரு கட்டளையும்.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
நீங்கள் அந்த சத்தியத்தை கடைபிடிப்பீர்களா?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
உண்மையில் சந்தேகமில்லை.
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
பாகுபலியைக் கொல்லுங்கள்.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
ஏன், அரசே?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
ராணி அம்மா?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
ராணி அம்மா.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
இது உங்கள் சம்மதத்துடன் நடக்கிறதா?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
ராணி அம்மா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
அரசனுடைய கட்டளையைத் திரும்பப் பெறச் சொல்லுங்கள்.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
நேர்மை சில நேரங்களில் சமரசம் செய்யப்படலாம்,
ஆனால் பாகுபலி சளைத்தவர் அல்ல.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
அவர் நீங்கள் வளர்த்த மகன்
உங்கள் சொந்த பாலுடன்.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
நீங்கள் அவருக்கு கற்பித்த சித்தாந்தம்
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- அவரது இரத்தத்தில் ஓடுகிறது, ராணி அம்மா.
- பாகுபலி இறக்க வேண்டும்.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
என்னால் அதை செய்ய முடியாது. சாத்தியமில்லை.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
என் கீழ்ப்படியாமைக்கான தண்டனையாக,
தயவுசெய்து என் தலையை துண்டிக்கவும்.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
அவனைக் கொல்வாயா?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
அல்லது நான் இந்த பணியை முடிக்க வேண்டுமா?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
இல்லை, ராணி அம்மா.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
உங்கள் கைகள் இருக்கக்கூடாது
இந்த பாவத்தால் கறைபட்டது.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
நான் அவரை தூக்கிலிடுவேன்.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
நான் அவனைக் கொல்வேன்.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
இந்த நாயை நம்பலாமா பல்லா?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
எங்கள் இளவரசர் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
கட்டப்பா தண்டிக்கப்படுகிறார்
அரச துரோகத்திற்காக.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
ஆம்.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
ஏய். என்ன சொல்கிறாய்?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
கவனமாக.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
தேவசேனா, அங்கிள் ஆபத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
நான் போக வேண்டும்.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
எங்கள் குழந்தையை சுமப்பதாக உறுதியளித்தார்.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- பாகுபலி.
- பாகுபலி.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- பாகுபலி.
- ஓடு.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
அது யார் மாமா?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
பாஹூ?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
பாஹூ?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
பாஹு.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
தாக்குதல்.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
என்னை விட்டுவிடு பாஹு.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
நான் சொல்வதைக் கேள்.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
இந்த அடிமையின் வாழ்க்கை
உன்னுடையதை விட விலைமதிப்பற்றது இல்லை.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
என்னை விட்டுட்டு போ.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
போ, பாஹு.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
என்னை இங்கே விடுங்கள், பாஹு.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
என் பொருட்டு…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
என்னை சாக விடுங்கள் பாஹு.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
நான் கூட உன்னை கைவிட விரும்புகிறேன்,
என் அன்பான முதியவர்.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
ஆனால் நீங்கள் என் மனைவிக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
முதலில் என் குழந்தையை பிடிக்க.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
நான் என் மனைவிக்கு உறுதியளித்தேன்
உங்களை பத்திரமாக அழைத்து வாருங்கள்...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
மற்றும் ஒலி.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
மாமா…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
சிறிது நேரம் அமைதியாக இரு,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
மேலும் நான் என் வேலையை தொடரட்டும்.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
ஓ, கடவுளே.
உனக்கு எப்படி புரிய வைப்பேன்?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
கிளம்பு.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
என்னை விட்டுட்டு போ.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
என்று பயப்படுகிறீர்களா
எனக்கு ஏதாவது நடக்குமா?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கும் வரை, இல்லை
என்னை கொல்ல மனிதன் பிறந்தான் மாமா.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
மாமா.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
மாமா…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்பது அரச கட்டளை.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
அரசர் இவ்வாறு உத்தரவிட்டார்.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
பாஹு…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
பாஹு, என்னை மன்னியுங்கள்.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
மகிஷ்மதி வாழ்க.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
பாகுபலிக்கு என்ன ஆனது?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
பாகுபலியின் ரத்தம்.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
நம்மை நாமே சுத்தம் செய்து கொள்ளலாமா
எங்கள் வாழ்நாளில் இந்த பாவம், ராணி அம்மா?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
கட்டப்பா!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
நீ செய்தது தவறு சிவகாமி!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
ஒரு பெரிய தவறு.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
நீங்கள் பொறுமை இழந்துவிட்டீர்கள்
பாகுபலியுடன் மிக விரைவாக,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
சதியை அடையாளம் காண முடியவில்லை
உங்கள் சொந்த மகன் இயக்கத்தில் இருந்தான்.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"அமரேந்திர பாகுபலி!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
நான், அமரேந்திர பாகுபலி.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
மகிஷ்மதி மக்களைக் காப்பேன்
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
மற்றும் அவர்களின் ஆரோக்கியம், செல்வம்,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
இறப்பு, மற்றும் கண்ணியம்.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
நான் இந்த சத்தியம் செய்கிறேன்
முன்னிலையில் விசுவாசம்
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
ராணி அன்னை சிவகாமி தேவியின்."
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
ராணி அம்மா?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
முட்டாள் அம்மா!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
அவளை நினைத்து ஏமாற்றினேன்
என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டாய்
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
மற்றும் அவளுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது
உங்கள் மரண தண்டனை.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
அவர் தனது இறுதி மூச்சு விடும்போது, அவர் செய்தார்
தன் மனைவியையோ பிறக்காத குழந்தையையோ நினைக்கவில்லை.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்."
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
என் குழந்தை, என்னுடைய சொந்தம்
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
நான் உங்கள் தாய், என் அன்பு மகன்
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
நான் உன்னை என்றென்றும் பாதுகாப்பேன்
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
பாகுபலி
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
கட்டப்பா மாமா இருப்பார்
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் உங்களுடன்
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
உங்கள் சகோதரர் பல்லா
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
தாயின் மடியின் அரவணைப்பை இங்கே அனுபவிக்கிறேன்
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
அமைதியாக தூங்கு, என் குட்டி இளவரசன் அன்பே
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
இப்போது நீங்கள் நிம்மதியாக கனவு காண்கிறீர்கள்
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
பாகுபலி
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
என்னை நம்பி முதல் ஆளாக இருக்கிறீர்கள்
இந்தக் கைகளால் உங்கள் குழந்தையைப் பிடிக்க.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
ஆனால் அதே கைகள் இப்போது எடுத்துள்ளன
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
உங்கள் கணவரின் வாழ்க்கை,
உன்னை விதவையாக விட்டு விடுகிறேன்.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
அந்தக் குழந்தையின் கழுத்தை நெரிக்கவும்
சிறிய தொண்டை, சிவகாமி.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
இல்லையேல் அந்தக் குழந்தையின் அழுகை சீக்கிரமே வந்துவிடும்
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
ஒரு குரலாக கிளர்ச்சி
உங்களுக்கு எதிரான விசாரணை.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
உங்களிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
ஆரவாரத்தில் கர்ஜனை.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
இந்த பிறந்த குழந்தையின் மரணத்துடன் மட்டுமே,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
மகிஷ்மதியின் எதிரிகள் அனைவரும்
அழிக்கப்படும்.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
அவனைக் கொல்லு.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
பாகுபலியின் சிறப்பை உணர்ந்து,
நீங்கள் எல்லையற்ற வானத்திற்கு மேலே உயர்ந்துள்ளீர்கள்.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
நான் வளர்த்த மகனைக் கொல்வது...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
அவமானப்பட்டு உன் காலில் விழுந்துவிட்டேன்.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
அவனுடன் கால்களைக் கழுவுவதைத் தவிர
என் கண்ணீருடன்,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
நான் வேறு என்ன பரிகாரம் செய்ய முடியும்?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
அரசி அம்மா சிவகாமி,
நம் பாகுபலி எங்கே?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
அம்மா.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
உறுதியாக தெரியவில்லை
பாகுபலி இறந்துவிட்டாரோ இல்லையோ
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
மக்கள் அலறுகிறார்கள்
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புக்காக.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
நீங்கள் அறிவித்தால்தான் நம்புவார்கள்.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
போய் அறிவிக்கவும்.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
இந்த குழந்தையை நான் சமாளிக்கிறேன்.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
அரசி அம்மா சிவகாமி,
நம் பாகுபலி எங்கே?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
அமரேந்திர பாகுபலி இப்போது இல்லை.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
இப்போது உங்கள் புதிய ராஜா…
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
மகேந்திர பாகுபலி!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- மகேந்திர பாகுபலி!
- வாழ்க!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- வாழ்க!
- வாழ்க!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- வாழ்க!
- வாழ்க!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- வாழ்க!
- வாழ்க!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- வாழ்க!
- வாழ்க!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
கட்டப்பா, அவசர கூட்டத்துக்கு கூப்பிடு
மந்திரி சபையுடன்.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
குற்றவாளிகளை தூக்கிலிட வேண்டும்
மரணம் வரை பகிரங்கமாக.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
அப்படியே ஆகட்டும் ராணி அம்மா.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
அவர் பாவம் செய்ததாக நம்பி,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
நீங்கள் பாகுபலியை இயக்கினீர்கள்
உங்கள் அன்பானவர் யார்.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
நான் ஒரு கொடூரமான மிருகம்,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
நான் அதை எப்படி நினைக்க முடியும்
நீ என்னை மன்னிப்பாயா அம்மா?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
நான் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டாமா?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
காவலர்களே!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
சிவகாமியைக் கொன்று
அவள் கைகளில் குழந்தை.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
என்னுடன் வா ராணி அம்மா.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
தேவசேனா.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
தேவசேனா.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- எழுந்திரு, அன்பே! நான் சொல்வதைக் கேள்.
- மாமியார்…
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
என் மகனைக் காப்பாற்ற...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
என் கணவரை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுப்பதற்கு சமம்.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
மகேந்திரா, நீ இங்கே திரும்பி வர வேண்டும்.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
மகிஷ்மதி உனக்காகக் காத்திருக்கும்.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
அரசே, அவள் தப்பித்து விட்டாள்.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
முழு அதிகாரத்தைப் பெறுதல்
மஹிஷ்மதியின் ஒரே ஆட்சியாளர்…
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
பல்லாலதேவாவின் அட்டூழியங்கள்
எல்லைகள் எதுவும் தெரியாது.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
அவரது கொலைகாரன் காரணமாக
தேவசேனா மீது ஆத்திரம்,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
குந்தலா சாம்ராஜ்யத்தை சாம்பலாக்கினார்.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
இவ்வுலகில், நீங்கள் நேசிப்பதற்கோ அல்லது வெறுப்பதற்கோ,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
நான் மட்டும் தான் தேவசேனா.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
எல்லோரும் உங்களை நினைத்தார்கள்
காற்றுடன் போய்விட்டது.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
ஆனால் உங்கள் பாட்டி தியாகம் செய்தார்
உன்னை வாழ வைக்க அவள் வாழ்க்கை.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
உன் அம்மா.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
உங்கள் ராஜ்யம்.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
25 வருடங்கள் காத்திருந்தது.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
உனக்காக மட்டும் மகேந்திரா.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
எங்கள் ராஜ்யத்திற்கு செய்தி அனுப்புங்கள், தாத்தா!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
இளைஞர்கள், வயதானவர்கள், தைரியமானவர்களிடம் கேளுங்கள்
மற்றும் அனைவரும் என் முன் கூடுங்கள்!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
ஏதேனும் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஆயுதம்.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
வாள், கத்தி, குச்சி,
ஈட்டி, அரிவாள் அல்லது அரிவாள்.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
நோயை ஒழிக்க
இந்த ராஜ்யத்தை தீட்டுப்படுத்துகிறது
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
அரசி அம்மா சிவகாமியின் பேரன்
மற்றும் அமரேந்திர பாகுபலியின் வாரிசு
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
மகேந்திர பாகுபலி திரும்பினார்.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
இந்த தங்க சிலை,
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனம்.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
என் தலைக்கு மேல் கிரீடம்
மேலும் தனி இறையாண்மையாக ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
எல்லா நேரத்திலும், நான் மட்டுமே யூகித்தேன்
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
இந்த இரும்புக் கட்டுகள்
என் மகிழ்ச்சியின் ஆதாரம்.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
தேவசேனாவுக்குக் கொடுக்கும் இந்தக் கட்டுகள்...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
பூமியில் நரகத்தின் வலி.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
நான் அவள் என்று பார்க்கும் போது
இனி அடிமையாக இல்லை,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
என் மண்டையில் உள்ள நரம்புகள்
வெடிக்க வெடிக்கிறது, தந்தை.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
எனக்கு தேவசேனா வேண்டும்.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
கட்டப்பா ஒரு சதித்திட்டத்தை நடத்துகிறார்.
கிராம மக்களை ஒன்று திரட்டி, அரசே.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
கட்டப்பா?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
ஏன் இந்த அடிமை நாய்
இப்போது கட்டப்பா கிளர்ச்சியா?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
பல்லா, என்ன நடந்தது?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
அவருடன் நின்ற ஒவ்வொரு தலையும்
தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
பத்ரா, உன் இறுதிச் சடங்குகளை நான் செய்கிறேன்
உங்கள் தலையை வைப்பதன் மூலம்
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
மற்றவர்களின் எண்ணற்ற வெட்டப்பட்ட தலைகளில்.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
வேதனையுடன்
10,000 குடும்பங்களின் அலறல்
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
ஒரு மங்கள ராகமாக எதிரொலிக்கிறது.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்
நல்ல வானங்களுக்கு.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
என் எதிரிக்கு மரணம்!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
கட்டணம்!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
தாக்குதல்!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
தாக்குதல்!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் வயிற்றில் இருந்தார்.
ஒன்பது மாதங்களுக்கு மட்டுமே.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
மறுபுறம்,
நீங்கள் என்னுடன் 25 ஆண்டுகளாக இருக்கிறீர்கள்.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
அவர் இன்று திரும்பி வந்ததும், எப்படி முடியும்
நீ என்னை விட்டு அவனிடம் செல், தேவசேனா?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
தரணி, வாழ்வாதாரத்திற்கான பூமி
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
ஜனனி, கருணையின் தெய்வீக தாய்
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
ஆவணி, இருப்பின் அடிப்படை
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
பாலத்தை தூக்குங்கள்.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
உங்கள் அம்புகளை விடுங்கள்.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
காத்திருங்கள் மகேந்திரா.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
என் அம்மா என்ற எண்ணம்
அவனுடைய கைதி என்னை கோபத்தால் எரியச் செய்கிறது.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
நான் இறந்தாலும் கவலையில்லை.
என்னைத் தடுக்காதே.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
உன் தாயின் தவம்
இத்தனை தசாப்தங்களாக நீ இறப்பதைப் பார்க்கவா?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
அவன் இறப்பதைப் பார்ப்பதற்காகத்தான்!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
நீ அமரேந்திர பாகுபலியின் மகன்.
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
யாருடைய பிரகாசமான எண்ணங்கள்
இருளை ஏற்றியது.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
உங்கள் தந்தையைப் போல் சிந்தியுங்கள்.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
பாகுபலி போல் யோசியுங்கள்.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
இழு. அதை கடினமாக இழுக்கவும்.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
இழு. அதை கடினமாக இழுக்கவும்.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
இழு. அதை கடினமாக இழுக்கவும்.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
விடுதலை செய்!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
தாக்குதல்!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
பல்லாலதேவனின் பாதிப் படை
கோட்டைக்குள் இருக்க வேண்டும் மகேந்திரா.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நமது படைகள் நுழைவதற்கு.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
எனக்கு ஒரு சுத்தி வேணும் தாத்தா.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
தீயை கொளுத்துங்கள் அவந்திகா.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
குச்சியைக் கொண்டு வா தாத்தா.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
தொடங்குங்கள், அம்மா.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
நீங்கள் சுற்றுவதற்கு முன்
சிவபெருமான் மூன்று முறை,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
நான் அவனை இந்தச் சிற்றில் போடுவேன்
அவரை உயிருடன் எரிக்க வேண்டும்.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
மேலே போ, தேவசேனா.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன், நான் வருவேன்
உங்கள் மகனின் தலையை உங்கள் கைகளில் வைக்கவும்.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
அவள் சுற்றுவதற்கு முன்
கோவில், பாலத்திற்கு தீ வைத்தது.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
தாக்குதல்!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
என் சிலையை உடைக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?! என்--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
எல்லா நேரத்திலும், ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
வெறும் வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
என்னால் முடியவில்லையே என்று எப்போதும் வருந்தினேன்
உன் தந்தையை நானே கொன்றுவிடு.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
நீங்கள் அவரை துப்பிய படம்.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
வழங்க வந்துள்ளீர்கள்
என் நிறைவேறாத கனவு.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள்
உங்கள் இதயத்தை பிடுங்குவதற்கான வாய்ப்பு.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
எனது நன்றியை நான் எவ்வாறு தெரிவிப்பது?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
மகேந்திர பாகுபலி.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
ஓ, பூமியின் மகிழ்ச்சி
விளையாட்டு மயிலின் நண்பன்
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
மெல்லிசைக் குறிப்புகள்
உங்கள் சிரிப்பு எதிரொலிக்கிறது
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
மனதில்
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
கருணைப் பார்வையுடன்
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
உன் வாள் தாங்கிய கண்களிலிருந்து
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
நீங்கள் பூமியை உயர்த்துகிறீர்கள், அடிபணியாமல்
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
உறுதியான தீர்மானத்துடன்
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
ருத்ரா பகவான்
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
ருத்ரா பகவான்
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
ருத்ரா பகவான்
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
ருத்ரா பகவான்
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
கையில் திரிசூலத்துடன் ருத்திரன்
கடல் மற்றும் நிலத்தின் பாதுகாவலர்
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
ஏய்…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
ஏய், கட்டப்பா.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
மகேந்திரா!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
இல்லை!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
தேவசேனா, கேள்.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
என்னுடன் வா.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
நாம் இருவரும் இறக்கலாம்.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
பையர் எரிகிறது
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
என் இதயத்தில்
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
அவர் வேதனையில் கத்தும்போது,
இறக்க மறுக்கிறது,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
அவரது அழுகை எதிரொலிக்கும்
மஹிஷ்மதி அரண்மனை வழியாக!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
அனைத்திலும் துணிச்சலானவர்
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
நான் எனது முதல் கட்டளையை மரியாதையாக கொடுக்கிறேன்
ராணி அன்னை சிவகாமி தேவியின் நினைவாக...
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
எங்கள் ராஜ்யத்தில், யார்
கடின உழைப்பு மற்றும் நீதியை நம்புங்கள்
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
தலை நிமிர்ந்து நடப்பார்கள்.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
மற்றும் யாராவது தைரியம் இருந்தால்
நல்ல குணமுள்ளவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்களின் தலை
நரக நெருப்பில் எரியும்.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
என் வார்த்தை இறுதியானது, அது சட்டமாக இருக்கும்.